Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Yeni gelen ve aile için

Bir alkolik bir daha normal içebilir mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Büyük Kitap, üyelerinin tecrübesinden yola çıkarak hayır der: “Hiçbir gerçek alkoliğin asla dizginleri tekrar ele geçiremediğini biliyoruz.” (s. 30). “Bacaklarını kaybetmiş insanlar gibiyiz; asla yerlerine yenileri gelmez.” (s. 30).
  • Bunu tecrübeye ve dönemin doktorlarına dayandırır ve bir kapıyı aralık bırakır: “Bilim belki bunu bir gün başarabilir; ancak henüz ortada böyle bir şey yok.” (s. 31).
  • Çizginin gerçek alkolikte çekildiğini de söyler. Alkolik olmayan ağır içiciler çoğu zaman bırakabilir ya da azaltabilir (s. 21, 39); kitap, fazla içen herkesin alkolik olduğunu iddia etmez.
  • Uzun süreli ayıklık bunu değiştirmez. Kitabın örneği, yirmi beş yıl hiç içmeyen, elli beş yaşında yeniden içmeye başlayan ve dört yıl içinde ölen bir adamdır (s. 32–33).

1939 metni ne diyor

3. Bölüm, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” (s. 30–34), kitabın cevabıdır:

  • “Bir gün, bir şekilde içki içişini kontrol edeceği ve keyif alacağı fikri, her anormal içicinin en büyük hayalidir.” (s. 30). Birçoğu bunun peşinden “deliliğin ya da ölümün eşiğine dek” gider (s. 30).
  • “Hiçbir gerçek alkoliğin asla dizginleri tekrar ele geçiremediğini biliyoruz.” (s. 30). Üyelerin kontrolü ele geçirdiğini sandığı dönemleri “daha kontrolsüz zamanlar takip etmiştir” (s. 30).
  • “Bacaklarını kaybetmiş insanlar gibiyiz; asla yerlerine yenileri gelmez.” (s. 30). Bizim gibi alkolikleri “diğer insanlar gibi” yapacak bir tedavi varmış gibi görünmüyor (s. 30–31).
  • “Alkolizm üzerine çalışan doktorlar, bir alkolikten normal bir içici yaratmanın mümkün olmadığı fikrine katılıyorlar.” (s. 31). Ardından: “Bilim belki bunu bir gün başarabilir; ancak henüz ortada böyle bir şey yok.” (s. 31).
  • İçkisini kontrol edemediği görülen biri dönüp “adam gibi içmeye başlayabilirse şapka çıkartırız” (s. 31). Kitap kimsenin denemesini yasaklamıyor; üyelerinin “yeterince uzun süre çok çabaladığını” (s. 31) ve başaramadığını bildiriyor.
  • Elli beş yaşında emekli olana kadar ağzına tek damla sürmeyen, sonra uzun ayıklığının kendisini “diğer insanlar gibi içmeye yetkin kılacağına” inanan otuz yaşındaki adam: iki ay içinde hastanedeydi ve dört yıl içinde öldü (s. 32–33). “Bir kez alkolik, daima alkolik.” (s. 33). “Ayık geçen bir sürenin ardından içmeye başladık mı kısa sürede eskisi kadar kötü bir duruma geliyoruz.” (s. 33). Bu yüzden “aklımızda hiçbir şekilde günün birinde alkole karşı dayanıklılık kazanacağımız … gizli bir düşüncemiz olmamalı” (s. 33).

Doktorun Görüşü aynı şeyi 1939’daki haliyle tıp tarafından söyler. “Bu alerjik sınıf, alkolü asla ve hiçbir şekliyle güvenli kullanamaz” (s. xxviii). Arzu, “bizim bildiğimiz yöntemlerle hiçbir zaman ortadan kaldıramamış olduğumuz bir durum” (s. xxx). “Önerebileceğimiz tek çare, kişinin içkiden tamamen uzak durmasıdır.” (s. xxx). Saydığı alkolik türlerinden biri, “bir süre alkolden tamamıyla uzak kalırsa bir tehlike olmadan içebileceğini düşünen” kişidir (s. xxx).

6. Bölüm, kontrolün yerine iyileşmenin ne verdiğini anlatır: ayartıldığımızda “ona sıcak bir alevden kaçar gibi” sırtımızı döneriz (s. 84) ve üyeler manevi açıdan formda kaldıkları sürece sorun ortadan kalkar. “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi.” (s. 85). Üyelerin sahip olduğu şey, “aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlama”dır (s. 85).

Çizginin geçtiği yer

Kitap “hayır”ını fazla içen herkesin çevresine değil, gerçek alkoliğin çevresine çeker:

  • Ağır içici, yeterince güçlü bir sebep verildiğinde “bırakabilir ya da azaltabilir” (s. 21).
  • “Alkolik olmayan ama hâlihazırda akılsızca ve ağır şekilde içen, beyinleri ve vücutları bizimkiler kadar hasar görmediği için alkolü azaltabilen ya da bırakabilen bazı insanlar için bu durum geçerli olabilir.” (s. 39).
  • İçkisini hâlâ kontrol edebileceğinde ısrar eden bir adayla karşılaşan üye, ona “belki de çok alkolik değilse bunu yapabileceğini” söylemelidir (s. 92).
  • 8. Bölüm’deki ağır içici koca için: “Bazıları ölçülü olmayı veya tamamen bırakmayı başarabilirken bazılarıysa başaramaz.” (s. 109).

Kimin gerçek bir alkolik olduğuna okuyucunun kendisi karar verir; bkz. Alkolik olup olmadığımı nasıl anlarım?

Sonrası

“İkinci Baskı İçin Önsöz” (1955), üyelerin sonuçlarını ayık olmak ve öyle kalmak olarak anlatır; bazıları “birkaç denemeden sonra” bırakmıştır (s. xx); normal içkiye dönen birinden söz etmez. Sonraki metinlerimizde (tarihçeler, broşürler ve Hizmet El Kitabı) normal ya da kontrollü içki konusunu araştırdık ve soruyu yeniden ele alan bir şey bulamadık. Büyük Kitap’ın “Bilim belki bir gün” (s. 31) ile resmi değiştirebileceğini söyleyen cümlesi dördüncü baskıda (2001) hâlâ basılıdır; kaynaklarımızda sonraki bilime dair bir şey yoktur.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, “Doktorun Görüşü” xxviii, xxx 1939
Alcoholics Anonymous, Bölümler 2, 3, 6, 7, 8 21, 30–34, 39, 84–85, 92, 109 1939
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xx 1955

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmadığını” söyler (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.