Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Think the drink through” (ya da “play the tape forward”) Büyük Kitap’ta geçiyor mu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Ne “think the drink through” ne de “play the tape forward” Büyük Kitap’ta ya da kaynaklarımızın herhangi birinde geçmez.
  • Büyük Kitap, ilk içkiden sonra gelenleri hatırlamaktan söz eder, ama çoğunlukla önemli olduğu anda hatırlamanın başarısız olduğunu söylemek için: “Bazı zamanlar birkaç hafta ya da ay önceki ıstırap ve utancımızı bile hatırlayacak gücümüz yoktur.” (s. 24).
  • İki ana örneği, Jim ve Fred, içkinin kendilerine ne yaptığını bildikleri hâlde içtiler (s. 36–42). Bölümün sonucu şudur: “Bir alkoliğin ilk kadeh karşısında hiçbir etkili zihinsel savunması yoktur.” ve “Onun savunması, ancak daha Üstün bir Güç’ten gelecektir.” (s. 43).

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “think the drink through”, “think the drink”, “think it through”, “think through”, “thought through”, “drink through”, “play the tape”, “tape forward”, “play it through”, “think it all the way”, “think past”, “remember the last” ve “think of the consequences” için arama yapıldı; sayfa sonları birleştirilerek. Hiçbiri yok. Büyük Kitap’taki tek “the tape”, Bill’in 1929 çöküşü gecesinde baktığı borsa bilgi bandıdır (s. 4).

Kitabın içkinin sonuçlarını hatırlamak hakkında söylediği

Deyişin ardındaki fikir şu: hafızanızı ilk içkiden her zaman vardığı yere kadar ileri sararsanız içmezsiniz. Büyük Kitap tam olarak bu savunmayı ele alır ve gerçek alkolik için bunun çöktüğünü saptar:

  • 2. Bölüm. “İlk kadeh karşısında savunmasız durumdayız.” (s. 24). “Bir bardak birayı bile takip eden neredeyse kesin sonuçlar bizi vazgeçirmek için zihnimizde belirmezler.” (s. 24). “Bu düşünceler aklımıza gelse bile belirsiz olurlar. Bu sefer diğer insanlar gibi kendimize hâkim olacağımız düşüncesi gibi eski, kabak tadı vermiş bir düşünceyle yer değiştiriverirler.” (s. 24). Ya da “belki hiç düşünmez bile” (s. 24). Kitap bunu “insanı yanan sobaya dokunmaktan alıkoyacak savunmanın başarısızlığına benzer bir acizlik” diye niteler (s. 24).
  • Jim. Devam ederse akıl hastanesine gideceğini ve ailesini kaybedeceğini biliyordu (s. 35). “Oysa bir alkolik olarak, kendisi hakkında bir hayli bilgiye sahipti.” (s. 36). Yine de viskinin sütle karışınca tok karnına zarar vermeyeceği fikri yüzünden “içmemesi için bütün sebepleri bir kenara iterek” (s. 36–37) içti.
  • Herkes. “Belki zaman zaman sonuçlar hakkında Jim’den biraz daha düşünceli davrandığımız olmuştur.” (s. 37). Bir fark yaratmadı: “Mantığımız bizi alkolden alıkoyamadı.” (s. 37)
  • Fred. Alkolizm hakkında her şeyi öğrenmişti ve bilginin kendisini ayık tutacağından emindi (s. 40). İçtiği gece: “Bu defa sonuçları hiç ama hiç düşünmemiştim.” (s. 41). Sonradan “alkolizm hakkında öğrendiklerim aklıma hiç gelmedi” (s. 42) der ve şunu ekler: “İrademin ve kendimi tanımış olmamın, o korkunç an geldiği zaman hiçbir işe yaramadığını gördüm.” (s. 42).
  • Bill. Artık bittiğine dair kesin karar verdikten sonra eve sarhoş geldi: “O büyük azmim nereye gitmişti? Bilmiyordum. Aklıma bile gelmemişti.” (s. 5).

Bölüm görüşünü açıkça belirtir: “Ama gerçek ya da potansiyel bir alkoliğin, sadece kendini tanımakla içkiyi bırakması hemen hemen mümkün değildir.” (s. 39). Bkz.: “Your best thinking got you here” Büyük Kitap’ta geçiyor mu?

Kitabın geriye bakmayı kullandığı yer

Kitap hatırlamaya karşı değildir. Geçmiş içkiyi gözden geçirmeyi başka bir yerde kullanır: içki aleminden sonra, kişinin neyin ne olduğunu kabul etmesini sağlamak için.

  • Jim yeniden içtiğinde üyeler onunla çalıştı: “Her içişinden sonra onunla konuşarak, neden böyle olduğunu anlamasına gayret ettik.” (s. 35).
  • Fred hastaneye döndüğünde “Washington’da olanları tüm ayrıntılarıyla düşünmeye başladım” der (s. 41) ve onu ikna eden bu gözden geçirmedir: “Bunu açıklıkla gördüğüm zaman alkolik olduğumu kabul ettim” (s. 42).
  • 7. Bölüm’de yardım eden, yeni gelene kendi içişini anlatır ve şu öğüdü alır: “Alem yapmaya doğru götüren ilk içkiyi içmenize sebep olan o zihinsel düğümü gösterin.” (s. 92); böylece yeni gelen kendi sonucuna varabilir (s. 92).

Yani kitapta içkiye geriye bakmak, bir kişinin alkolik olduğunu kabul etmesinin yoludur. Onu barda durduran şey olarak sunulmaz.

Kitabın bunun yerine sunduğu

  • Kendimizden daha büyük bir Güç. “Çok nadir birkaç vaka hariç, ne alkoliğin kendisinin ne de başka bir insanın onun için böyle bir savunmayı sağlaması mümkün değildir. Onun savunması, ancak daha Üstün bir Güç’ten gelecektir.” (s. 43).
  • Kazanılmış bir tartışma değil, değişmiş bir tepki. Basamaklardan sonra: “İçki belki pek seyrek aklımıza geliyor, geldiği zaman da bu düşünceden yangından kaçar gibi kaçıyoruz.” (s. 84). Bu görüntü 2. Bölüm’deki sıcak sobayı hatırlatır (s. 24) ve kitap yeni tepkinin nereden geldiğini söyler: “İçkiye karşı olan tavrımızın herhangi bir düşünce ve gayret harcamadan oluştuğunu göreceğiz.” (s. 85). Bu, “maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece” sürer (s. 85).
  • Dayanıksızken, birine yardım edin. İçki servis edilen bir yere gitmeden önce kitap üyeye kendi gerekçesini sorması için bir soru verir (s. 101). Ve: “Fakat eğer dayanıksız hissediyorsanız, o etkinlik yerine başka bir alkolik ile çalışmanız daha iyi olacaktır.” (s. 102). Bill de bunu gördü: bütün diğer önlemler başarısız olsa bile “başka bir alkolik ile çalışarak günü kurtarabiliyordum” (s. 15).

Bunun anlamı

“Think the drink through” akıllıca bir öğüt olabilir ve kitap kimseye hatırlamamasını söylemez. Ama tam da bu savunmayı, sonuçların hatırlanmasını, alkoliği “bazı zamanlar” yarı yolda bırakan savunma olarak anlatır (s. 24, 43) ve onun güvenliğini başka bir yere dayandırır: bir Üstün Güç’e ve her gün sürdürülen manevi bir duruma (s. 43, 84–85). Bkz.: “It’s the first drink that gets you drunk” Büyük Kitap’ta geçiyor mu?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı): Büyük Kitap, broşürler, tarih, hikâyeler, hizmet — çeşitli
Alcoholics Anonymous, 1–3. ve 6–7. Bölümler 4–5, 15, 24, 35–43, 84–85, 92, 101–102 1939

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.