Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Sarhoş eden ilk içkidir” Büyük Kitap’ta mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Bu sözlerle değil. Söz kaynaklarımızın hiçbir yerinde yok. İki üyenin hikâyesi buna yaklaşır: “Beni asıl yıkanın ilk içki olduğunu hiç bilmiyordum” (s. 292, dördüncü baskı) ve 2001’de Büyük Kitap’tan çıkarılan bir hikâyede “Hasarı verenin ilk içki olduğunu bana kimse söylememişti” (Experience, Strength and Hope, 2003, önceki bir baskıdan hikâye). 1980 tarihli bir tarih kitabı, Dr. Bob’un durmadan “İlk içki seni yakalar” diye tekrarladığını söyler.
  • Fikir 1939 program metninin her yerindedir. Gerçek bir alkolik herhangi bir alkolü aldığında, durmasını neredeyse imkânsız kılan “hem zihinsel hem de fiziksel bir şeyler” olur (s. 22–23). Ve “İlk kadeh karşısında savunmasız durumdayız” (s. 24).
  • Kitap vurguyu ilk içkiden önceki ana verir: “alkoliğin temel problemi bedeninden ziyade zihninde yoğunlaşır” (s. 23). Söz içkinin ne yaptığını gösterir. Kitap ise onu neden aldığını gösterir ve savunmanın “daha Üstün bir Güç’ten gelmesi” gerektiğini söyler (s. 43).

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “first drink” (ilk içki), “first one”, “one drink”, “one is too many” ve sözün kendisi arandı.

  • Söz: bulunamadı.
  • Bir kişisel hikâye, “Fear of Fear” (Bölüm II), kocası da içen bir kadın hakkında: “Beni asıl yıkanın ilk içki olduğunu hiç bilmiyordum” (s. 292).
  • Çıkarılmış bir hikâye, önceki baskılarda basılıp 2001’de çıkarılan “Desperation Drinking”, şimdi Experience, Strength and Hope (2003) içinde. Yazar dokuz ay ayık kaldıktan sonra bir partide bir kadeh içti: “Hasarı veren şeyin ilk içki olduğunu bana hiç kimse söylememişti” (Experience, Strength and Hope, 2003, önceki bir baskıdan hikâye).
  • Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980): “Dr. Bob’un çok sade söylediği bir şey daha: ‘İlki seni yakalar’” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Üyelerden John R., Dr. Bob’un bunu tekrar edip durduğunu söyler. Aynı sayfada birkaç satır önce, 1942’de gelen bir üye, başkalarının sürekli Dr. Bob’un “onun söylemediğini bildiğim” şeyleri tekrarladığını söyler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980); kitap ayrıca “Sade tutalım” dışında hangi sözlerin gerçekten ona ait olduğunu söylemenin zor olduğunu ekler. Satır, daha sonra bir üyenin kendi sözleriyle yeniden karşımıza çıkar: otuzuncu yıldönümünden bir hafta önce 1969’da içen Jud O., ne kadar uzun süre içmemiş olursanız olun bir sonrakinin yakın olduğunu, “Seni asla bırakmaz” dediğini ve Dr. Bob’un haklı olduğunu söyler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • “İlk içki” program metninde s. 8, 23–24, 35, 37, 40–41, 43, 92, 154 ve 157’de geçer. Hepsi içkiden önceki anla ya da ilk içkinin başlattığı döngüyle ilgilidir.

Program metni ne diyor

İlk içkiden sonra ne olur. “Herhangi bir alkollü içeceği bünyesine aldığında adeta durmasını imkânsız kılan hem zihinsel hem de fiziksel bir şeyler olduğunu da biliyoruz” (s. 22–23). Dr. Silkworth’ün açıklaması aynı şeyi tıp diliyle söyler: bu içiciler “arzu olgusunu geliştirmeden içmeye başlayamazlar” (s. xxx). Bu kısım söze uyar.

İlk içki neden asıl sorundur. Hemen sonraki satırlar noktayı tersine çevirir. İlk kadeh hiç içilmeseydi bunların hepsi konu dışı kalırdı; o kadeh “korkunç döngüyü harekete geçirir” (s. 23). “Bu nedenle alkoliğin temel problemi bedeninden ziyade zihninde yoğunlaşır” (s. 23). Son çılgınlığına neden başladığı sorulduğunda “yüzlerce gerekçeden” birini sunar ve çoğunlukla “neden o ilk kadehi içtiği hakkında sizden daha fazla bir fikre sahip değildir” (s. 23).

Savunma yok. “İlk kadeh karşısında savunmasız durumdayız.” (s. 24). Geçmiş acının hatırası yeterli güçle akla gelmez ve “bu sefer diğer insanlar gibi kendimize hâkim olacağımız düşüncesi gibi eski, kabak tadı vermiş bir düşünce” kazanır (s. 24).

3. Bölüm’deki örnekler, sonrasındaki içmeyle değil, ilk içkiden önceki düşünceyle ilgilidir. Jim, süt güğümüne bir ölçek viskinin tok karnına zarar vermeyeceğine karar verir (s. 35–37). Fred, kendini tanımasının onu koruyacağından emin, mükemmel bir günde hiç düşünmeden bir kokteyl ısmarlar (s. 40–41). “Sağlam mantığımızın yanı sıra, ilk içkiyi içmek için daima çılgınca basit bir bahane de yürüyordu” (s. 37).

Savunma nereden gelir. “Bir kere daha tekrarlayalım: Bir alkoliğin ilk kadeh karşısında hiçbir etkili zihinsel savunması yoktur” (s. 43). Çok nadir birkaç vaka hariç, ne alkoliğin kendisi ne de başka biri bir savunma sağlayabilir. “Onun savunması, ancak daha Üstün bir Güç’ten gelecektir” (s. 43).

Başkalarına yardım ederken. 7. Bölüm yardım edene, yeni gelene “bir içki çılgınlığının ilk kadehine götüren zihinsel çarpıklığı” (s. 92) ve irade gücünün çalışmasını durduran “o ilk kadehi çevreleyen tuhaf zihinsel durumu” göstermesini söyler (s. 92).

Sözün doğru bulduğu ve dışarıda bıraktığı şeyler

Söz, alkolik için ilk içkinin her şeyi başlattığı konusunda haklıdır ve kitap uzun bir kuru dönemin bunu değiştirmediğini de ekler. 3. Bölüm’deki yirmi beş yıl hiç içmeyen adam yeniden içtiğinde kısa sürede eskisi kadar kötü oldu (s. 32–33).

Söz, cevabın basitçe ilk içkiyi almamak olduğunu düşündürebilir. Kitap, alkoliğin tek başına buna güvenemeyeceğini söyler. “Umutsuz türden bir alkolik” (s. 44) belli zamanlarda savunmasızdır ve kendini tanımak yardımcı olmaz (s. 39). Kitabın cevabı, geri kalanının anlattığı manevi değişimdir; bundan sonra “İçki belki pek seyrek aklımıza geliyor” der (s. 84).

Ayrıca bkz.: Delilik tanımı Büyük Kitap’ta mı?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 metni; dördüncü baskı 2001
Bölümler 2, 3, 4, 6, 7 22–24, 30–43, 44, 84, 92 1939
“Doktorun Görüşü” xxx 1939
“Korkunun Korkusu”, Bölüm II 292 dördüncü baskıdaki kişisel hikâye (2001)
Experience, Strength and Hope içinde “Desperation Drinking” — önceki bir baskıdan hikâye, 2001’de çıkarıldı; derleme 2003
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980; 1950’den sonra

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya aittir.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, Experience, Strength and Hope ve Dr. Bob and the Good Oldtimers metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.