Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“This too shall pass” (“Bu da geçer”) A.A. kitaplarında var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. “This too shall pass” (“Bu da geçer”) Büyük Kitap’ta, kişisel hikâyelerde, Gelenekler broşürlerinde, A.A. Service Manual’da ya da kaynaklarımızdaki üç tarih kitabında yok. Yakın bir türevi de yok.
  • Bu söz A.A. literatüründen gelmiyor. Üyeler söyleyebilir; kitaplar söylemez.
  • Ana metnin buna en çok yaklaştığı yer bir slogan değil, bir koşuldur: yeni ayık kalmış bir adamın “aksi, yılgın veya kayıtsız olduğu dönemler” geçici bir evredir ve bu evre “hoşgörü, sevgi ve manevi anlayışın olduğu bir atmosferde ortadan kaybolacaktır.” (s. 127) Kitap, zor ruh hallerinin geçmesini yalnızca zamana değil, yapılan bir şeye bağlar.

Aramanın bulduğu

Kaynaklarımızın tamamında “this too shall pass”, “this, too, shall pass”, “too shall pass”, “shall pass”, “this too will pass”, “too will pass”, “will pass”, “it will pass”, “this will pass”, “shall pass away” ve bir kalıp olarak “this”, “that” ya da “it” sözcüklerinden birini “too” ve ardından “shall”, “will” ya da “would pass”ın izlediği her biçim arandı. Hiçbir yerde bir sonuç çıkmadı. “Pass away” iki yerde geçer ve ikisi de iki kurucunun ölümüyle ilgilidir (P-53; Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Ana metindeki “pass” fiili olağan sözcüktür: Ebby “had come to pass his experience along” (s. 9; Türkçe baskıda “tecrübesini bana aktarmaya gelmişti”), “great events will come to pass” (s. 164; Türkçe baskıda “iyi şeyler sizin ve sayısız diğerlerinin başına gelecektir”) ve ailedeki değişiklikler “will come to pass naturally and in good time” (s. 99; Türkçe baskıda “bunlar zaman içinde doğal olarak kendiliğinden gelişir”). Pass It On (1984) bir kitap adıdır, söz değil.

Kitabın zor dönemler hakkında gerçekten söyledikleri

Bu sayfadaki amaç, yerine bir şey koyup etrafında sayfa kurmak yerine yokluğu bildirmekti. İki pasajı anmaya değer, çünkü bir yapay zekâya ya da bir okura aksi halde sözün oradan “geldiği” söylenebilirdi:

  • “Sonrasında Aile İlişkileri”, s. 127. Yeni ayık kalmış bir adamın ailesine, babanın “hala nekahet döneminde” (s. 127) olduğu ve aksi, yılgın ya da kayıtsız dönemlerinin “hoşgörü, sevgi ve manevi anlayışın olduğu bir atmosferde ortadan kaybolacaktır” (s. 127) denir. Bu dönemlerin geçmesi koşula bağlıdır. Aynı sayfa adamın kendisine de “hanesinin başına gelenlerin asıl suçlusu olduğunu” (s. 127) hatırlatır ve “yaptıklarının hesabını ödemesi yaşamı boyu sürecektir” (s. 127) der.
  • “Uygulamaya Geçiş”, s. 84. Dokuzuncu Basamak’tan sonra gelen vaatler “O işe yaramazlık ve kendine acıma hissi yok olup gidecek.” (s. 84) der ve kitap bunları da koşula bağlar: “Ama eğer sebat edersek hepsi gerçekleşecek.” (s. 84)

Hiçbir pasaj sıkıntının zamanla kendiliğinden geçtiğini söylemez. Alkoliğin kendi zor anları için kitabın önerisi eylemdir: “tedirgin olursak ya da şüpheye düşersek bir ara verir ve doğru düşünceyi ya da eylemi isteriz” (s. 87); bencillik, aldatıcılık, kızgınlık ve korku ortaya çıktığında ise “Tanrı’dan onları derhal ortadan kaldırmasını dileyin” (s. 84). Bkz.: “Pause, when agitated or doubtful” (“tedirgin olursak ya da şüpheye düşersek bir ara verir”) ne demek, nerede geçiyor? ve Onuncu ve On Birinci Basamaklar günlük olarak ne ister?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (aranan: “this too shall pass” ve yukarıda sayılan türevleri) — çeşitli
Alcoholics Anonymous, Bölümler 1, 6, 7, 9, 11 9, 84, 87, 99, 127, 164 1939
P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (“pass away”, olağan kullanım) — 2017 baskısı
Dr. Bob and the Good Oldtimers (“pass away”, olağan kullanım) — 1980

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.