HİZMET ETMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
3 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Hizmet etmek, iyileşmenin kalp atışıdır. Bill, “pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” diye yazar [s. 89]. Bu sadece hoş bir fikir değil—ayık kalma yolumuz bu. Mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşıdığınızda yalnızca ona yardım etmiş olmazsınız; kendinizi kurtarırsınız. Büyük Kitap, “bulduklarınızı cömertçe paylaşırsanız ve bize katılırsanız, sizinle birlikte olacağız” sözünü verir [s. 164]; yeni bir özgürlüğü ve mutluluğu tanıyacağınızı da [s. 83]. Hizmet, On İkinci Basamak’ın kilidini açan ve kendi iyileşmenizi taze tutan anahtardır. Büyük olmak zorunda değil—bir telefon görüşmesi, toplantıda bir sandalye, yeni gelenle bir fincan kahve—ama içten olmalı.
Ayıklığınızla bağınızı sürdürmek için bugün hangi küçük hizmeti yapabilirsiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
3 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
3 Ağustos için tema “Hizmet etmek”. Hizmet etmek, iyileşmenin kalp atışıdır.
Ayıklığınızla bağınızı sürdürmek için bugün hangi küçük hizmeti yapabilirsiniz?
Büyük olmak zorunda değil—bir telefon görüşmesi, toplantıda bir sandalye, yeni gelenle bir fincan kahve—ama içten olmalı. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)