أن نكون في الخدمة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 3 أغسطس.
الخدمة هي نبض التعافي. يكتب بيل أن «التجربة العملية تُظهر أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. هذه ليست مجرد فكرة لطيفة—إنها كيف نبقى ممتنعين عن الشرب. حين تحمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني، فأنت لا تساعده وحده؛ بل تنقذ نفسك. يعد الكتاب الكبير بأنك إن «بذلت مجانًا ما تجده وانضممت إلينا، فسنكون معك» [ص. 164]، وبأنك ستعرف حرية وسعادة جديدتين [ص. 83]. الخدمة هي المفتاح الذي يفتح الخطوة الثانية عشرة ويُبقي تعافيك طريًّا. لا يلزم أن تكون عظيمة—مكالمة هاتفية، أو كرسي في اجتماع، أو فنجان قهوة مع قادم جديد—لكن يجب أن تكون صادقة.
ما العمل الصغير من الخدمة الذي تستطيع القيام به اليوم لتبقى على صلة بامتناعك عن الشرب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 3 أغسطس؟
موضوع 3 أغسطس هو «أن نكون في الخدمة». الخدمة هي نبض التعافي.
ما العمل الصغير من الخدمة الذي تستطيع القيام به اليوم لتبقى على صلة بامتناعك عن الشرب؟
لا يلزم أن تكون عظيمة—مكالمة هاتفية، أو كرسي في اجتماع، أو فنجان قهوة مع قادم جديد—لكن يجب أن تكون صادقة. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89-103)