ELİNİ UZATMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
14 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Elini uzatmak, iyileşmemizin tam kalbidir — eyleme geçmiş On İkinci Basamak. Büyük Kitap’ta okuduğumuz gibi, “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” [s. 89]. Hâlâ ıstırap çekene elimizi uzattığımızda yalnızca mesajı taşımakla kalmayız, kendi ayıklığımızı da güvence altına alırız. Sahip olduğumuzu vererek korumamız böyle olur. Vaatler bize şunu söyler: “Bencil şeylere ilgimizi kaybedecek ve dostlarımızla alakadar olacağız” [s. 84]. Yani elini uzatmak yalnızca bir başkasına yardım etmekle ilgili değil — manevi bakımımızın bir parçasıdır, Tanrı’yla bağlantımıza ve işe yarar olma isteğimize bağlı gündelik bir rahatlamadır.
Hayatınızda bugün kim — ister yeni gelen biri olsun ister uzun süredir konuşmadığınız biri — yalnız olmadığını bilmesi için basit bir telefona ya da ziyarete ihtiyaç duyuyor olabilir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
14 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
14 Aralık için tema “Elini uzatmak”. Elini uzatmak, iyileşmemizin tam kalbidir — eyleme geçmiş On İkinci Basamak.
Hayatınızda bugün kim — ister yeni gelen biri olsun ister uzun süredir konuşmadığınız biri — yalnız olmadığını bilmesi için basit bir telefona ya da ziyarete ihtiyaç duyuyor olabilir?
Yani elini uzatmak yalnızca bir başkasına yardım etmekle ilgili değil — manevi bakımımızın bir parçasıdır, Tanrı’yla bağlantımıza ve işe yarar olma isteğimize bağlı gündelik bir rahatlamadır. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)