BAŞKALARINI DÜŞÜNMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
13 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Başkalarını düşünmek sadece hoş bir fikir değil — iyileşmemizin tam kalbidir. Büyük Kitap bunu 62. sayfada tam isabetle söyler: “Bencillik —benmerkezcilik! Bizce bütün problemlerimizin kökü bu.” İçerken zihinlerimiz ben, ben, ben diye duran bir döngüydü. Bunu tersine çevirmek Basamakların bütün amacıdır. On İkinci Basamak’a geldiğimizde 83–84. sayfalardaki Vaatler bize ne olacağını söyler: “Bencil şeylere ilgimizi kaybedecek ve dostlarımızla alakadar olacağız.” Bu değişim kendiliğinden olmaz — uygulanır. Ve bizi ayık tutar. 89. sayfa açıkça söyler: “Hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” Dolayısıyla kendinizi bir başkasının acısını, ihtiyaçlarını, hikâyesini düşünürken bulduğunuzda yalnızca nazik davranmıyorsunuz. Bir sonraki kadehe karşı bir duvar örüyorsunuz. İşte mucize budur.
Kendi kaygılarınızı bilerek bir kenara bırakıp başka bir alkoliğe yardım etmeye odaklandığınız son an ne zamandı — ve bunun sonucunda içinizde ne oldu?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
13 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
13 Aralık için tema “Başkalarını düşünmek”. Başkalarını düşünmek sadece hoş bir fikir değil — iyileşmemizin tam kalbidir.
Kendi kaygılarınızı bilerek bir kenara bırakıp başka bir alkoliğe yardım etmeye odaklandığınız son an ne zamandı — ve bunun sonucunda içinizde ne oldu?
Bir sonraki kadehe karşı bir duvar örüyorsunuz. İşte mucize budur. (Büyük Kitap: 5. Bölüm (s. 62) ve 6. Bölüm (s. 83–84) ve 7. Bölüm (s. 89–90))