مدّ اليد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 14 ديسمبر.
مدّ اليد هو لبّ تعافينا—الخطوة الثانية عشرة في فعلها. وكما نقرأ في الكتاب الكبير: «التجربة العملية تُظهر أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. حين نمدّ يدنا إلى من ما زالوا يعانون، فإننا لا نحمل الرسالة فحسب، بل نؤمّن امتناعنا نحن عن الشرب. هكذا نحتفظ بما لدينا بإعطائه للآخرين. تخبرنا الوعود: «ستزول أنانيتنا ونكتسب الاهتمام بزملائنا» [ص. 84]. فمدّ اليد لا يعني مساعدة الآخر فقط — إنه جزء من صيانتنا الروحية، مهلة يومية تعتمد على صلتنا بالله واستعدادنا لأن نكون نافعين.
من في حياتك اليوم — سواء كان قادمًا جديدًا أو شخصًا لم تكلّمه منذ مدة — قد يحتاج إلى مكالمة أو زيارة بسيطة ليعرف أنه ليس وحده؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 14 ديسمبر؟
موضوع 14 ديسمبر هو «مدّ اليد». مدّ اليد هو لبّ تعافينا—الخطوة الثانية عشرة في فعلها.
من في حياتك اليوم — سواء كان قادمًا جديدًا أو شخصًا لم تكلّمه منذ مدة — قد يحتاج إلى مكالمة أو زيارة بسيطة ليعرف أنه ليس وحده؟
فمدّ اليد لا يعني مساعدة الآخر فقط — إنه جزء من صيانتنا الروحية، مهلة يومية تعتمد على صلتنا بالله واستعدادنا لأن نكون نافعين. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89-103)