KARDEŞİME HİZMET ETMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 21 Ocak tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Kardeşime hizmet etmek On İkinci Basamak’ın kalbidir—bulduğumuzu koruma yolumuz budur. Büyük Kitap şöyle der: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” [Sayfa 89]. Benim için bu, ayıklığımın tek kişilik bir proje olmadığı anlamına gelir; ancak başkasına vererek koruyabileceğim bir armağandır. Hâlâ acı çeken başka bir alkoliğe uzandığımda yalnızca ona yardım etmiyorum—kendi iyileşmemi de pekiştiriyorum. Vaatler bize “yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluğu tanımış olacağımızı” söyler [Sayfa 83]; bu özgürlük kısmen hizmetten gelir. Kardeşime hizmet etmek, hikâyemi paylaşmak, yargılamadan dinlemek ve birinin basamaklardaki yolunda yanında yürümek demektir. Bir guru olmakla ilgisi yok; yol arkadaşı olmakla ilgili. Kitabın hatırlattığı gibi, “Bu mesajı başkalarına taşımamız programın ilkesidir” [Sayfa 89]. Ayık kalmanın ve amaçlı bir hayat kurmanın yolu budur.
Bugün deneyiminizi paylaşmak ya da dinleyen bir kulak sunmak için—onu düzeltmek için değil, size hizmet edildiği gibi ona hizmet etmek için—ulaşabileceğiniz bir kişi kim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
21 Ocak A.A. Günün Düşüncesi nedir?
21 Ocak için tema: “Kardeşime hizmet etmek.” Kardeşime hizmet etmek On İkinci Basamak’ın kalbidir—bulduğumuzu koruma yolumuz budur.
Bugün deneyiminizi paylaşmak ya da dinleyen bir kulak sunmak için—onu düzeltmek için değil, size hizmet edildiği gibi ona hizmet etmek için—ulaşabileceğiniz bir kişi kim?
Kitabın hatırlattığı gibi, “Bu mesajı başkalarına taşımamız programın ilkesidir” [Sayfa 89]. Ayık kalmanın ve amaçlı bir hayat kurmanın yolu budur. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)