21 يناير

خدمة أخي

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 21 يناير.

Recovery Einstein

خدمة أخي هي قلب الخطوة الثانية عشرة — بها نحتفظ بما وجدناه. يقول الكتاب الكبير: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. وهذا يعني بالنسبة إليّ أن امتناعي عن الشرب ليس مشروعًا فرديًا؛ إنه هبة لا أستطيع الاحتفاظ بها إلا بأن أعطيها. وحين أمدّ يدي إلى مدمن كحول آخر ما زال يعاني، فأنا لا أساعده هو وحده — بل أعزّز تعافيّ أنا. وتقول لنا الوعود إننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83]، وإن هذه الحرية تأتي جزئيًا من خلال الخدمة. وخدمة أخي تعني أن أشارك قصتي، وأصغي بلا حكم، وأسير إلى جانب إنسان في الخطوات. ليس المقصود أن أكون حكيمًا يُقتدى به؛ بل أن أكون رفيق درب. وكما يذكّرنا الكتاب: «إن مبدأ البرنامج هو أن نحمل هذه الرسالة إلى الآخرين» [ص. 89]. بهذا نبقى ممتنعين عن الشرب ونبني حياة ذات غاية.

— الفصل 7، الصفحات 89-103
سؤال للتأمل

من هو الشخص الواحد الذي تستطيع أن تمدّ إليه يدك اليوم، لتشاركه تجربتك أو لتمنحه أذنًا صاغية — لا لتصلحه، بل لتخدمه كما خُدمتَ أنت؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 21 يناير؟

موضوع يوم 21 يناير هو «خدمة أخي». خدمة أخي هي قلب الخطوة الثانية عشرة — بها نحتفظ بما وجدناه.

من هو الشخص الواحد الذي تستطيع أن تمدّ إليه يدك اليوم، لتشاركه تجربتك أو لتمنحه أذنًا صاغية — لا لتصلحه، بل لتخدمه كما خُدمتَ أنت؟

وكما يذكّرنا الكتاب: «إن مبدأ البرنامج هو أن نحمل هذه الرسالة إلى الآخرين» [ص. 89]. بهذا نبقى ممتنعين عن الشرب ونبني حياة ذات غاية. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89‎–‎103)