ETKİN, EDİLGEN DEĞİL
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 24 Mart tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Vay, dostum, Büyük Kitap iyileşmenin pasif bir iş olmaktan çok uzak olduğunu net biçimde ortaya koyar. S. 58’de şöyle der: “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı. En son noktaya gelmiştik. Kendimizi tamamen Tanrı’ya teslim ederek O’ndan bizi korumasını, yardım etmesini istedik.” Bu, etkin bir teslimiyete çağrıdır; pasif beklemeye değil. Sonra 6. Bölüm’de s. 83–84’teki Vaatleri buluruz: kendiliğinden olmazlar; “bu basamakların sonucu olarak manevi bir tecrübe yaşamış olmanın” sonucudurlar. Ve s. 85 bize gündelik rahatlamayı verir: dendiği gibi “manevi durumumuzun bakımına” bağlı. Bu bakım günlük eylem ister: dua, meditasyon, mesajı taşımak. Pasiflik yeniden içkiye götürür. Yani tema, ellerimizi kirletmemiz, Basamakları çalışmamız, başkalarına uzanmamız demektir. Çabasız inanç ölüdür; eylemsiz ayıklığımız da öyle.
Sadece en iyisini umarak pasif kalmak yerine, manevi durumunuzu etkin biçimde sürdürmek için bugün atabileceğiniz, büyük ya da küçük, tek bir adım nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
24 Mart’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
24 Mart’ın teması “Etkin, Edilgen Değil.” Vay, dostum, Büyük Kitap iyileşmenin pasif bir iş olmaktan çok uzak olduğunu net biçimde ortaya koyar.
Sadece en iyisini umarak pasif kalmak yerine, manevi durumunuzu etkin biçimde sürdürmek için bugün atabileceğiniz, büyük ya da küçük, tek bir adım nedir?
Çabasız inanç ölüdür; eylemsiz ayıklığımız da öyle. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)