. . . VE ARTIK ÇEKİNCE YOK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 23 Mart tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
“Artık çekince yok” ifadesi Dördüncü Basamak’ın ve tüm programın tam kalbine iner. [s. 70]’te şunu okuruz: “Kendimizle ilgili artık hiçbir çekincemiz yok ve alkolik olduğumuzu kabul etmeye tamamen istekliyiz.” Bu isteklilik kısmi değil, bütündür. Çekinceler, açık bıraktığımız o sessiz kaçış yollarıdır: dile getirilmeyen “ama belki bir gün güvenle içebilirim” ya da “bu basamak benim özel durumum için geçerli değil.” Tam teslimiyete karşı ördüğümüz çitlerdir. [s. 84]’teki Vaatler bize “geçmişe pişmanlık duymayacağımızı ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğimizi” söyler; her çekinceyi bıraktığımızda olan budur. Gerçek iyileşme her kaçış kapağını kapatmamızı ister; zorlandığımız için değil, yarım yamalak çabalar bize hiçbir kazanç sağlamadığı için [s. 64]. Çekincesiz kaldığımızda tamamen öğretilebilir, tamamen alçakgönüllü ve tamamen özgür oluruz.
Hâlâ tuttuğunuz hangi çekince (o tek düşünce, bahane ya da koşul) sizi tam teslimiyetten ve Vaatler’de anlatılan huzurdan alıkoyuyor olabilir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
23 Mart’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
23 Mart’ın teması “. . . Ve Artık Çekince Yok.” “Artık çekince yok” ifadesi Dördüncü Basamak’ın ve tüm programın tam kalbine iner.
Hâlâ tuttuğunuz hangi çekince (o tek düşünce, bahane ya da koşul) sizi tam teslimiyetten ve Vaatler’de anlatılan huzurdan alıkoyuyor olabilir?
Çekincesiz kaldığımızda tamamen öğretilebilir, tamamen alçakgönüllü ve tamamen özgür oluruz. (Büyük Kitap: 6. Bölüm (Uygulamaya Geçiş), s. 70–71 ve 83–84)