فاعلون لا سلبيون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 24 مارس.
حسنًا يا صديقي، يوضح الكتاب الكبير تمامًا أن التعافي أبعد ما يكون عن أمر سلبي. في الصفحة 58 يقول: «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا. وقفنا عند نقطة التحوّل. وطلبنا حمايته ورعايته مستسلمين له تمامًا.» هذه دعوة إلى التسليم الفاعل، لا إلى الانتظار السلبي. ثم في الفصل 6 نجد الوعود في الصفحتين 83–84: إنها لا تحدث من تلقاء نفسها؛ بل هي نتيجة «بعد أن حصلت لنا تجربة روحية نتيجةً لهذه الخطوات.» وتمنحنا الصفحة 85 المهلة اليومية — وهي مرهونة، كما تقول، «بالمحافظة على حالتنا الروحية.» وهذه المحافظة تتطلب عملًا يوميًّا: الصلاة، والتأمل، وحمل الرسالة. السلبية تعيدنا إلى الشرب. فمعنى الموضوع أن نشمّر عن سواعدنا، ونعمل الخطوات، ونمدّ أيدينا إلى الآخرين. الإيمان بلا أعمال ميت — وكذلك امتناعنا عن الشرب بلا عمل.
ما العمل الواحد الذي تستطيع القيام به اليوم — كبيرًا كان أو صغيرًا — لتحافظ بفاعلية على حالتك الروحية، بدلًا من أن تأمل الخير بسلبية؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 24 مارس؟
موضوع 24 مارس هو «فاعلون لا سلبيون». حسنًا يا صديقي، يوضح الكتاب الكبير تمامًا أن التعافي أبعد ما يكون عن أمر سلبي.
ما العمل الواحد الذي تستطيع القيام به اليوم — كبيرًا كان أو صغيرًا — لتحافظ بفاعلية على حالتك الروحية، بدلًا من أن تأمل الخير بسلبية؟
الإيمان بلا أعمال ميت — وكذلك امتناعنا عن الشرب بلا عمل. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)