OLUMSUZU OLUMLUYA ÇEVİRMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 26 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Hâlâ ıstırap çeken alkolik için olumsuz (tam umutsuzluk, içme takıntısı, geçmişin enkazı) yeni bir hayatın temeli olur. Büyük Kitap, agnostiğin ya da ateistin yeni bir yaşam biçimini fikrini değiştirerek değil, eylemlerini değiştirerek bulabileceğini söyler [s. 46]. Güçsüz olduğumuzu kabul edip irademizi kendimizden büyük bir Güç’e teslim ettiğimizde, dibimizin olumsuzu iyileşmemizin olumlusu olur. S. 83–84’teki Vaatler en açık gösterimdir: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz.” En karanlık anılarımız, başkalarına yardım etmede en büyük varlığımız olur. Hikâyemizi her yeni gelenle paylaştığımızda, olumsuzun olumluya çevrilebileceğini kanıtlarız; onu inkâr ederek değil, mesajı taşımak için kullanarak.
İçki günlerinizden hangi olumsuz deneyimi başka bir alkoliğe yardım etmekte olumlu bir güce dönüştürebildiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
26 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
26 Mayıs’ın teması “Olumsuzu Olumluya Çevirmek.” Hâlâ ıstırap çeken alkolik için olumsuz (tam umutsuzluk, içme takıntısı, geçmişin enkazı) yeni bir hayatın temeli olur.
İçki günlerinizden hangi olumsuz deneyimi başka bir alkoliğe yardım etmekte olumlu bir güce dönüştürebildiniz?
Hikâyemizi her yeni gelenle paylaştığımızda, olumsuzun olumluya çevrilebileceğini kanıtlarız; onu inkâr ederek değil, mesajı taşımak için kullanarak. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–84)