KENDİNE ACIYAN SUÇLULUK DUYGUSU YOK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 27 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Ah, suçluluk: bizi geçmişe hapseden o ağır, yapışkan duygu. Büyük Kitap bize orada yaşamak zorunda olmadığımızı öğretir. Dördüncü Basamak bizden kızgınlıklarımızı, korkularımızı ve başkalarına verdiğimiz zararları listelememizi ister [s. 64–65]; suçluluğa gömülmek için değil, geçmişimizin enkazını temizlemek için. Beşinci Basamak, o listeyi Tanrı’yla ve bir başka insanla paylaşmak, gerçek kurtuluşun olduğu yerdir [s. 72–73]. Hatalarımızı telafi ettikten sonra (Dokuzuncu Basamak), kendimizi cezalandırmaya devam etmek için değil, “bencillik, sahtekârlık, kızgınlık ve korkuyu izlemeye devam etmemiz” söylenir [s. 84]. Vaatler bize “geçmişe pişmanlık duymayacağımızı ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğimizi” söyler [s. 83]. Hiçbir amaca hizmet etmeyen suçluluk (Bill’in “hüzünlü” dediği şey) karşılayamayacağımız bir lükstür. Bizi Üstün Güç’ümüze ve başkalarına hizmete değil, kendimize odaklı tutar. O yüzden her seferinde bir gün bırakırız ve hatalarımızın, başkalarına yardım etmemize yardımcı olan derslere dönüştüğüne güveniriz.
Hâlâ suçluluk taşıdığınız geçmişteki bir hata nedir ve program onu bugün bırakmanıza nasıl yardımcı olabilir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
27 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
27 Mayıs’ın teması “Kendine Acıyan Suçluluk Duygusu Yok.” Ah, suçluluk: bizi geçmişe hapseden o ağır, yapışkan duygu.
Hâlâ suçluluk taşıdığınız geçmişteki bir hata nedir ve program onu bugün bırakmanıza nasıl yardımcı olabilir?
O yüzden her seferinde bir gün bırakırız ve hatalarımızın, başkalarına yardım etmemize yardımcı olan derslere dönüştüğüne güveniriz. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)