تحويل السلبي إلى إيجابي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 26 مايو.
بالنسبة لمدمن الكحول الذي ما زال يعاني، يصبح السلبي — اليأس التام، والهوس بالشرب، وحطام الماضي — الأساس ذاته لحياة جديدة. يخبرنا الكتاب الكبير أن اللاأدري أو الملحد يستطيع أن يجد أسلوب حياة جديدًا لا بتغيير رأيه، بل بتغيير أفعاله [الصفحة 46]. حين نقرّ بأننا عاجزون ونسلّم إرادتنا لقوة أعظم منا، يصبح سلبي قاعنا إيجابيَّ تعافينا. الوعود في الصفحتين 83–84 هي أوضح برهان: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» تصبح أحلك ذكرياتنا أعظم رصيد لنا في مساعدة الآخرين. في كل مرة نشارك قصتنا مع قادم جديد، نثبت أن السلبي يمكن أن يتحول إلى إيجابي — لا بإنكاره، بل باستخدامه لحمل الرسالة.
ما التجربة السلبية من أيام شربك التي استطعت أن تحوّلها إلى قوة إيجابية في مساعدة مدمن كحول آخر؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 26 مايو؟
موضوع 26 مايو هو «تحويل السلبي إلى إيجابي». بالنسبة لمدمن الكحول الذي ما زال يعاني، يصبح السلبي — اليأس التام، والهوس بالشرب، وحطام الماضي — الأساس ذاته لحياة جديدة.
ما التجربة السلبية من أيام شربك التي استطعت أن تحوّلها إلى قوة إيجابية في مساعدة مدمن كحول آخر؟
في كل مرة نشارك قصتنا مع قادم جديد، نثبت أن السلبي يمكن أن يتحول إلى إيجابي — لا بإنكاره، بل باستخدامه لحمل الرسالة. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحتان 83–84)