GÜNDELİK RAHATLAMA
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
16 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
“Gündelik rahatlama” ifadesi doğrudan Büyük Kitap’ın 85. sayfasından gelir: “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır.” Bu, ayıklığın kalıcı bir tedavi olmadığı anlamına gelir; her seferinde bir gün alınan bir armağandır. İyileşmemizin manevi olarak sağlıklı kalmaya, basamakları çalışmaya ve başkalarına yardım etmeye bağlı olduğunu hatırlatır. 84. sayfada daha önce dediği gibi, “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor.” Rahatlama budur: kendi iradeden bir Üstün Güç’ün ilgisine her gün yapılan bir geçiş.
Gündelik rahatlamanızı sürdürmek için bugün hangi manevi uygulamaya —dua, meditasyon ya da başka bir alkoliğe yardım— yeniden bağlanmaya istekli olursunuz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
16 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
16 Kasım günün teması “Gündelik Rahatlama.” “Gündelik rahatlama” ifadesi doğrudan Büyük Kitap’ın 85. sayfasından gelir: “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi.
Gündelik rahatlamanızı sürdürmek için bugün hangi manevi uygulamaya —dua, meditasyon ya da başka bir alkoliğe yardım— yeniden bağlanmaya istekli olursunuz?
Rahatlama budur: kendi iradeden bir Üstün Güç’ün ilgisine her gün yapılan bir geçiş. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)