مهلة يومية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 16 نوفمبر.
عبارة «مهلة يومية» مأخوذة مباشرة من الكتاب الكبير في الصفحة 85: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» هذا يعني أن الامتناع عن الشرب ليس شفاءً دائمًا — بل هبة نتلقاها يومًا بيوم. وهو يذكّرنا بأن تعافينا يعتمد على بقائنا لائقين روحيًا، وعلى العمل بالخطوات، ومساعدة الآخرين. وكما جاء قبل ذلك في الصفحة 84: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا.» تلك هي المهلة: تحوّل يومي من الإرادة الذاتية إلى رعاية قوة عليا.
ما الممارسة الروحية الواحدة — الصلاة، أو التأمل، أو مساعدة مدمن كحول آخر — التي أنت مستعد أن تعود إلى الالتزام بها اليوم للحفاظ على مهلتك اليومية؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 16 نوفمبر؟
موضوع 16 نوفمبر هو «مهلة يومية». تأتي عبارة «مهلة يومية» مباشرةً من الكتاب الكبير في الصفحة 85: «لم نُشفَ من إدمان الكحول.
ما الممارسة الروحية الواحدة — الصلاة، أو التأمل، أو مساعدة مدمن كحول آخر — التي أنت مستعد أن تعود إلى الالتزام بها اليوم للحفاظ على مهلتك اليومية؟
تلك هي المهلة: تحوّل يومي من الإرادة الذاتية إلى رعاية قوة عليا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)