A.A.’nın KALP ATIŞI
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
25 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
A.A.’nın kalp atışı, eylem hâlindeki On İkinci Basamağımızdır — mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımak. Büyük Kitap’ın dediği gibi, “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” [s. 89]. Bu yalnızca hizmet değil; hayatta kalmaktır. Hikâyemi paylaştığımda, yargılamadan dinlediğimde ya da acı çeken biriyle oturduğumda, yalnızca ona yardım etmiyorum — kendi iyileşmemi de canlı tutuyorum. Kitap, kendimizi verdiğimizde insanlara ve ekonomik sıkıntılara olan korkularımızdan kurtulacağımızı [s. 84] vaat eder. A.A.’nın kalp atışı budur: bir sarhoşun bir başka sarhoşla konuşması, birbirlerine iyileşmeyi üflemesi.
Hâlâ acı çeken biriyle deneyimimi en son ne zaman paylaştım — ve bu kendi ayıklığımı nasıl etkiledi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
25 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
25 Ekim günün teması “A.A.’nın Kalp Atışı.” A.A.’nın kalp atışı, eylem hâlindeki On İkinci Basamağımızdır — mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımak.
Hâlâ acı çeken biriyle deneyimimi en son ne zaman paylaştım — ve bu kendi ayıklığımı nasıl etkiledi?
A.A.’nın kalp atışı budur: bir sarhoşun bir başka sarhoşla konuşması, birbirlerine iyileşmeyi üflemesi. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)