“İMANLA VE AMELLE”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
24 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah dostum, bu tema iyileşmemizin tam kalbinde yer alıyor. Büyük Kitap bize tek başına imanın bizi ayık tutmayacağını söyler; eylemle desteklenmelidir. Bill’in kendi hikâyesi bunu açıkça ortaya koyar: “Amelsiz iman ölüdür” [s. 14]. İstediğimiz kadar dua edebiliriz, ama sandalyelerimizden kalkıp Basamakları gerçekten uygulamadıkça hiçbir şey değişmez. 83–84. sayfalardaki Vaatler yalnızca “onlar için çalışanlara” gelir — bedava dağıtılmazlar. On İkinci Basamak bu yüzden bizi “bu ilkeleri bütün işlerimizde uygulamaya” çağırır [s. 60]. İman yolu aydınlatır, ama bizi ileri taşıyan işlerdir: başka bir alkoliğe ulaşmak, hataları telafi etmek, programı yaşamak. Evet, inanın, ama sonra kolları sıvayın. İyileşme böyle gerçek olur.
Bugün atabileceğiniz, imanınızı iyileşmenizin yaşayan, nefes alan bir parçasına dönüştürecek belirli bir eylem nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
24 Ekim tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
24 Ekim günün teması ““İmanla ve Amelle”.” Ah dostum, bu tema iyileşmemizin tam kalbinde yer alıyor.
Bugün atabileceğiniz, imanınızı iyileşmenizin yaşayan, nefes alan bir parçasına dönüştürecek belirli bir eylem nedir?
Evet, inanın, ama sonra kolları sıvayın. İyileşme böyle gerçek olur. (Büyük Kitap: 1. Bölüm, s. 14–15 ve 6. Bölüm, s. 83–84)