Büyük Kitap’tan

Büyük Kitap’ta Korku Envanteri

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Büyük Kitap korkularımızı gözden geçirmemizi nasıl istiyor ve onların yerine ne sunuyor

Büyük Kitap’ın korku dökümü, 5. Bölüm olan “Programımız Hakkında” içinde 67. ve 68. sayfalarda yer alır; kızgınlık dökümü ile ilişkilerimizin gözden geçirilmesi arasına yerleştirilmiş birkaç kısa paragraftır. Kısadır, ama küçük değildir. Kitap korkuyu alışılmadık bir güçle tanıtır: “Kötü ve çürük, görünmez bir iplik gibiydi korku ve sanki varlığımızın kumaşı onunla dikilmişti” (s. 67). İçkimizi — ve yalanları, saklanmayı, büyük lafları — gerçekte neyin sürüklediği konusunda hiç dürüst olduysanız, kitabın korkuya neden ayrı bir gözden geçirme ayırdığını biliyorsunuzdur.

Talimatlar, Adım Adım

Talimatlar beklediğimizden daha sadedir. “Korkularımızı ayrıntılarıyla gözden geçirdik. Bunlarla ilgili bir kızgınlığımız olmasa bile hepsini teker teker bir kâğıda yazdık” (s. 68). Son cümlecik önemlidir. Kızgınlık dökümünde, giriş ardına giriş korkunun altında yattığını zaten fark etmiştik. Burada kitap, kendi başına duran korkuları listelememizi ister: bir işi, bir evliliği, sağlığımızı, itibarımızı kaybetme korkusu, yakalanma korkusu, yalnız kalma korkusu. Kâğıt üzerinde, her biri adıyla. Korku en iyi işini karanlıkta yapar ve döküm, ışıkları açma eyleminden ibarettir.

Sonra bir listeyi döküme dönüştüren soru gelir: “Bu korkuları neden duyduğumuzu kendimize sorduk. Kendimize olan güvenimiz bizi yarı yolda bıraktığı için mi?” (s. 68). Hayatımızı kendi gücümüzle, kendi kurnazlığımızla, kendi planlarımızla yönetmiştik — ve kazancımız hep küçülmüştü. Strateji kendine güvendi, korku ise makbuzu. Kitap, kendine güvenin bir yere kadar iyi olduğunu kabul eder, ama yeterince uzağa gitmediğini söyler. Bahis her şeyse ve elimizdeki sermaye yalnızca kendimizsek, korku dürüst bir hesaptan ibarettir.

Kitabın Sunduğu Çare

Korku dökümü kavrayışla bitmez; zeminin değişmesiyle biter. “Bu kez değişik bir temelden işe başlıyoruz” (s. 68). Her tehdide yetecek kadar büyük olmamızı talep etmek yerine, sonucu bizden daha büyük bir şeye bırakırız. Pratik dua orada, metnin içinde: “Korkularımızdan arınmayı dileriz ondan; istediği gibi biri olabilmeyi, o yolda yürüyebilmeyi dileriz” (s. 68). Bu duanın yönüne dikkat edin: kaybetmekten korktuğumuz şeye değil, olabileceğimiz kişiye doğru. Kitabın bu iş için vaadi ise hemen ve mütevazıdır: İngilizce metin “At once, we commence to outgrow fear” der, yani hemen o an korkuyu aşmaya başlarız (s. 68; çeviri bizim). Başlarız. Her gün yenilenen bir başlangıçtır, ani bir şifa değil.

Bugün Uygulamak

Dördüncü Basamak’taysanız, yeni bir kâğıt alın ve bir kızgınlıkla ilgisi olsun olmasın adlandırabildiğiniz her korkuyu yazın. Her birinin yanında kitabın sorusunu sorun: Ona neden sahibim? Yalnızca kendime güvenmek beni gerçekte nereye bıraktı? Sonra listedeki her korku için 68. sayfadaki duayı kullanın ve Beşinci Basamak’ta paylaşırken bütün sayfayı rehberinize getirin. Çoğumuz korkunun elini gevşetmenin gerçek başlangıcını o dürüst konuşmaya bağlarız. Vaatler bile bu işe kitabın ilerleyen yerlerinde geri döner: “İnsanlara ve ekonomik sıkıntılara olan korkularımızdan kurtulacağız” (s. 84). Eski korkular yine kapıyı çalabilir. Fark şu: kapıyı artık tek başımıza açmak zorunda değiliz.

— Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskı: 5. Bölüm “Programımız Hakkında”, s. 67–68 (korku dökümü ve 68. sayfadaki dua); 6. Bölüm “Uygulamaya Geçiş”, s. 84 (korkuya dair vaat)

Kısa cevaplar

Büyük Kitap’ta korku dökümü nerede?

Alcoholics Anonymous’un 4. baskısında, 5. Bölüm “Programımız Hakkında” içinde 67–68. sayfalarda. Kızgınlık dökümü talimatlarından hemen sonra gelir ve aynı kâğıda dökme yaklaşımını kullanır: “Korkularımızı ayrıntılarıyla gözden geçirdik. … hepsini teker teker bir kâğıda yazdık” (s. 68).

Büyük Kitap’ta korku dökümü nasıl yapılır?

Adlandırabildiğiniz her korkuyu, hiçbir kızgınlıkla bağlantısı olmasa bile (s. 68), kâğıda yazın. Her biri için kitabın kendi sorusunu sorun: Ona neden sahibim ve bunun nedeni kendine güvenin beni yüz üstü bırakması değil miydi? Sonra korkunun kaldırılması ve dikkatinizin Tanrı’nın olmanızı istediği şeye yönelmesi için dua edin (s. 68) ve listeyi Beşinci Basamak’ta rehberinizle gözden geçirin.

Büyük Kitap korku hakkında ne söylüyor?

Onu varlığımızın dokusu boyunca uzanan “kötü ve çürük, görünmez bir iplik” olarak adlandırır (s. 67) ve yalnızca kızgınlığın belirtisi değil, kendi gözden geçirmesini hak eden temel bir sorun olarak ele alır. Önerdiği çare, kendimize dayanmaktan Tanrı’ya güvenmeye doğru bir temel değişikliğidir (s. 68).

Korku gerçekten hiç gider mi?

İngilizce metin, hemen o an korkuyu aşmaya başladığımızı söyler (s. 68; çeviri bizim) — günlük uygulamayla büyüyen bir başlangıç. Daha sonra, Dokuzuncu Basamak Vaatleri arasında açıkça şöyle der: “İnsanlara ve ekonomik sıkıntılara olan korkularımızdan kurtulacağız” (s. 84).

Bu, Recovery Einstein’ın özgün Büyük Kitap çalışma rehberidir; bağımsız bir eğitim kaynağıdır, resmî A.A. literatürü değildir ve tıbbi tavsiye değildir. Sayfa numaraları Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap) kitabının 4. baskısına aittir. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.