Unvan Değil, Saygı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 23 Şubat
Bir A.A. grubunda bir unvan kimse üzerinde güç vermez ve bunu verdiği söylentisi, odaların nasıl patronlara kavuştuğudur. İkinci Gelenek’in Uzun biçimi tek otoriteyi gruba koyar (Büyük Kitap, s. 563): “sadece bir tek nihai otorite vardır”. Dokuzuncu Geleneğin Uzun biçimi, unvanları taşıyanların bunun yerine ne elde ettiğini söyler (s. 565): “Faydalılıklarının anahtarı evrensel saygıdır.” Evrensel, herkesten gelen demektir. Yani bir sekreter, bir başkan ya da bir sayman, üyeler ona güvendiği için ve yalnızca onlar güvendiği sürece yararlıdır. Bugün söylenti ters yöne işler. Bazı odalarda unvanın beraberinde haklar getirdiğini sanan bir kolaylaştırıcı, grup lideri ya da koordinatör var: bir paylaşımı yarıda kesmek, kimin okuyacağını seçmek, kimin hoş görüleceğine ve kimin sorun olduğuna karar vermek. Talep edilmesi gereken saygı zaten gitmiştir ve geriye bir isim kartlı patron kalır. Grubun buna katlanmak zorunda olduğu hiçbir an yoktur. Bir seçim yapıp görevi başkasına verebilir. Bu akşam deneyin: grubunuzun görevlilerine ne zaman seçildiklerini, ne kadar süre görev yaptıklarını ve bir sonraki seçimin ne zaman olduğunu sorun.
A.A.’da bir unvan güç taşımaz, yalnızca üyelerin verdiği saygıyı taşır. Toplantımı yöneten kişi ne zaman seçildi ve görev süresi ne zaman bitiyor?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); Uzun biçim, Gelenek 9 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 2
“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.