Gelenek 2 · 22 Şubat

Gerçek Boyutlarında

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 22 Şubat

Gelenekten önce

İlk gruplar büyüdükçe, ihtiyaç duydukları her görev bir patron doğurabilirdi ve üyelerin görev sahiplerini yerlerinde tutması gerekiyordu. Birinin parayı toplayıp bankaya yatırması gerekiyordu, bu yüzden bir sayman vardı; sonra bir sekreter, bazen bir başkan. Bill W. onlarla birlikte gelenleri anlattı (A.A. Comes of Age): “Mutlaka gerekli düzenlemeler yapılmalı ve işleri yapmak için insanlar atanmalı ya da seçilmeliydi. Bu çoğu zaman sürtüşmeye ve güç peşinde koşmaya yol açtı.” Güç peşinde koşan, yönetici olmak için zorlayan kişidir. Sonra: “Sürtüşme çıkaranları ve güç peşinde koşanları gerçek boyutlarında tutmanın yolları bulunmalıydı.” İşe yarayan, diye yazdı, bir hizmet komitesi, üyelerden gelen hatırı sayılır bir baskı ve çokça sevgi ve anlayıştı. Patronları düzeltmek için kimse patron yapılmadı. Grup onları kendisi ele aldı ve görevler görev olarak kaldı. Uzun biçim sonradan son sözün baştan beri nerede olduğunu yazıya döktü (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bugün kayma aynı: banka kartını, anahtarları ya da toplantı listesini kim tutuyorsa kararları vermeye başlar. Bu akşam deneyin: grubunuzdaki her görevin hâlâ üyelere hesap verip vermediğini ve üyelerin bunu en son ne zaman söylediğini sorun.

Üzerinde düşünün

İlk gruplar her görevin bir patron doğurabileceğini öğrendi ve görev sahiplerini gerçek boyutlarında kendileri tuttu. Grubumdaki her görev hâlâ üyelere hesap veriyor mu?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Hizmet: Üçüncü Miras — ilk grup hizmetleri).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 2’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 21 ŞubatBir Kardinaller Kurulu Gelenek 2Şubat’ın tamamı 23 Şubat →Unvan Değil, Saygı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.