هل تحمل A.A. الرسالة إلى السجون والمستشفيات؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- نعم، وقد بدأ ذلك في المستشفيات. فنص 1939 يقول للعضو الممتنع عن الشرب أن يجد القادمين الجدد «بسؤال بضعة أطباء أو قساوسة أو كهنة أو مستشفيات» (ص. 89)، ويحذّر من أن العمل قد يعني «رحلات لا تُحصى إلى محاكم الشرطة والمصحّات والمستشفيات والسجون ومصحّات الأمراض العقلية» (ص. 97). وهذا مكتوب بوصفه عمل الخطوة الثانية عشرة لكل عضو بنفسه، لا برنامجًا تديره منظمة.
- ويؤرّخ تاريخ بيل و. (1957) لأول اجتماع لـ A.A. داخل مستشفى للأمراض العقلية بمستشفى روكلاند الحكومي في نيويورك، ولأول مجموعة في سجن بسان كوينتن عام 1942. وبحلول مؤتمر 1955، كما يذكر، كانت هناك مجموعات A.A. في 265 مستشفى و335 سجنًا (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- تدخل A.A. إلى المستشفيات لكنها لا تديرها. فالصيغة الكاملة تقول إن المستشفيات «ينبغي أن تكون خارج A.A. تمامًا — وتحت إشراف طبي» (ص. 564)، وكتب بيل في 1946 أن أيًّا من المستشفيات التي تعمل معها A.A. «لا يُعرف باسم ›مستشفيات A.A.‹» (P-17، «المال»، 1946).
- واليوم يُنظَّم العمل عبر لجان الإصلاحيات ولجان العلاج (وتسمى «المستشفيات والمؤسسات»، أو H&I، في بعض المناطق). وهي تدخل الاجتماعات إلى السجون ومراكز الاحتجاز حيث تسمح المنشأة بذلك، وتحمل الرسالة إلى أماكن العلاج، وتعمل جهات اتصال عند الإفراج عن الناس (P-16، 2018؛ دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026).
ما يقوله الكتاب الكبير (1939)
يبدأ الفصل 7 بتعليمة الخطوة الثانية عشرة بحمل الرسالة، ثم يقول للقارئ أين يجد مدمني الكحول الراغبين في المساعدة: «يمكنك بسهولة أن تجد بعضهم بسؤال بضعة أطباء أو قساوسة أو كهنة أو مستشفيات.» (ص. 89). ويضيف: «تعاون؛ ولا تنتقد أبدًا.» (ص. 89). وبعد صفحات قليلة ينصح بأن «الاقتراب عبر طبيب أو مؤسسة رهان أفضل.» (ص. 91) من المرور عبر العائلة.
والفصل صريح في المكان الذي يقود إليه العمل. فمساعدة الآخرين قد تعني مشاركة مالك وبيتك و«رحلات لا تُحصى إلى محاكم الشرطة والمصحّات والمستشفيات والسجون ومصحّات الأمراض العقلية.» (ص. 97). وهذه الجملة موجهة إلى العضو الفرد الذي يقوم بعمل الخطوة الثانية عشرة. فالعضو هو من يقوم بالرحلات. ولا شيء في نص 1939 يصف لجنة أو اجتماعًا مجدولًا داخل مؤسسة.
والمستشفيات حاضرة في قصة الكتاب نفسها عن كيف بدأت A.A.:
- يقول بيل إنه حين كان قريبًا من الشرب مجددًا، «ذهبت مرات كثيرة إلى مستشفاي القديم في يأس.» (ص. 15). وكان الحديث مع مريض هناك يرفع معنوياته.
- ويروي تمهيد الطبعة الثانية (1955) كيف شرع بيل والدكتور بوب في العمل «على مدمني الكحول الذين يصلون إلى جناح مستشفى مدينة أكرون.» (ص. xvii). وصارت حالتهما الأولى عضو A.A. رقم ثلاثة.
- ويروي الفصل 11 القصة نفسها من 1939: فقد اتصل الصديقان بكبيرة الممرضات في مستشفى محلي وطلبا مرشحًا (ص. 156). وكان الأعضاء الأوائل مستعدين «لإدخال رجل جديد إلى المستشفى وزيارته بعد ذلك.» (ص. 159).
- والمثال الختامي للفصل (المؤرَّخ «(1939)» في النص) هو عمل عضو في مدينة جديدة، حيث رُتّبت الأمور مع كبير الأطباء النفسيين في مستشفى عام كبير لاختيار مدمني كحول من «سيل البؤس الذي يجري عبر تلك المؤسسة.» (ص. 163).
يقول الفصل 8، «إلى الزوجات»، عن الرجال الموضوعين في مؤسسات: «لسنوات ونحن نعمل مع مدمني كحول موضوعين في مؤسسات.» (ص. 114). والجملة التالية، «منذ نُشر هذا الكتاب لأول مرة، أخرجت A.A. آلاف مدمني الكحول من مصحّات الأمراض العقلية والمستشفيات بكل أنواعها.» (ص. 114)، لا يمكن أن تكون من الطبعة الأولى، إذ هي تنظر إلى الوراء إلى نشر الكتاب. ولا تقول مصادرنا متى أُضيفت.
وبصرف النظر عن «السجون» بين الأماكن التي قد تقود إليها رحلات العضو (ص. 97)، فإن نص 1939 لا يقول شيئًا عن السجون أماكن لحمل الرسالة. أما استعمالاته الأخرى لكلمة «السجن» فتتعلق بمخاطر الشارب نفسه وماضيه: تعويضات قد تُدخل عضوًا السجن (الصفحات 78–79) و«المرحلة الأخيرة» من الشرب (ص. 107).
كيف نمت: رواية بيل و. (1957)
A.A. تبلغ سن الرشد (1957) يقدّم التاريخ:
- أول اجتماع في مستشفى. سمح الدكتور راسل بليسديل، رئيس مستشفى روكلاند الحكومي، وهو مؤسسة للأمراض العقلية في نيويورك، لأعضاء A.A. بدخول جناح مدمني الكحول، وبأن يبدأوا اجتماعًا في الداخل، وبعد بضعة أشهر سمح لحافلات من مدمني الكحول الموضوعين في المؤسسة بالذهاب إلى اجتماعات في الخارج (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويسمّيها بيل «أول علاقة عمل لـ A.A. مع مستشفى للأمراض العقلية، تكررت منذ ذلك أكثر من 200 مرة» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويلاحظ أيضًا أن بضعة من مدمني الكحول كانوا قد أُخرجوا من قبل إلى A.A. من مصحّتين للأمراض العقلية في نيوجيرسي، لكن «مستشفى روكلاند الحكومي للدكتور بليسديل كان الأول في الدخول في تعاون كامل مع A.A.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- أول مجموعة في سجن. نظر كلينتون ت. دافي، مدير سجن سان كوينتن، إلى A.A. «بوصفها أداة تساعدنا على إعادة بناء الحياة» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وبمساعدة أعضاء من منطقة سان فرانسيسكو، «بدأت هكذا ريادة أول مجموعة A.A. في سجن عام 1942» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ونسب دافي الفضل إلى الأعضاء الذين جاؤوا من الخارج وإلى أوائل النزلاء الذين ثبتوا عليها (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- بحلول 1955. في مؤتمر سانت لويس أفادت ندوة بعنوان «A.A. في المؤسسات» بوجود مجموعات «في 265 مستشفى و335 سجنًا» حول العالم (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وقدّمت الندوة أيضًا رقمًا عن الإفراج المشروط: نحو 20 بالمئة من مدمني الكحول المفرج عنهم بشروط نجحوا قبل A.A.، و80 بالمئة منذ ذلك (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). هذه أرقام الندوة كما يرويها بيل. ولا شيء لدى مصادرنا نتحقق منه بها.
- المكتب. صار لمكتب نيويورك قسم لـ «الخدمة الخاصة لمجموعات السجون والمستشفيات» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
مرِّرها (1984) تضيف أن بيل، في رحلته الغربية أواخر 1943، تحدث داخل سان كوينتن إلى نحو 420 نزيلًا (مرِّرها، 1984).
داخل المستشفيات دون امتلاكها: المستشفيات والتقاليد
كانت المجموعات الأولى تُغرى بإدارة مستشفيات خاصة بها. ويقول مقال بيل في Grapevine عام 1947 عن المعالجة في المستشفيات، المقتطف في P-17، إن المجموعات التي أنشأت أماكن خاصة بها لفترات التخلص من الشرب «أتت بنتائج عكسية في الغالب» (P-17، «المستشفيات وA.A.»، 1947)، لأن ذلك وضع المجموعة في عمل تجاري لا يعرف عنه معظم الأعضاء شيئًا. وفي 1946 لخّص أين استقرت A.A.: «كنا نظن منذ سنوات أن على A.A. أن تكون لها مستشفياتها ودور استراحتها ومزارعها.» (P-17، «المال»، 1946). فالمعالجة في المستشفيات «ليست من وظائف A.A. بمعنى الإدارة أو الملكية.» (P-17، «المال»، 1946). ثم: «نتعاون مع المستشفيات في كل مكان.» (P-17، «المال»، 1946).
والصيغة الكاملة للتقليد السادس تضع ذلك في التقليد: فالمستشفيات والمرافق المشابهة ينبغي أن تُسجَّل على حدة، وألا تستخدم اسم A.A.، و«ينبغي أن تكون خارج A.A. تمامًا — وتحت إشراف طبي.» (ص. 564). ومجموعة A.A. «قد تتعاون مع أي أحد» لكن دون أن يبلغ ذلك حدّ «الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» (ص. 564).
فللجواب إذن نصفان، وكلاهما من المصادر نفسها: يحمل أعضاء A.A. الرسالة إلى المستشفيات، وA.A. لا تملك المستشفيات ولا تديرها ولا تؤيدها. انظر: هل يؤيد الكتاب الكبير مراكز العلاج؟ · هل A.A. برنامج علاج؟ وهل توفر إزالة السموم أو السكن أو الاستشارة؟ · التقليد السادس: هل تستطيع مجموعة A.A. أن تشارك مع مركز علاج؟
كيف يُعمل بها اليوم (2018؛ 2024–2026)
هذه أوصاف خدمة معاصرة، لا نص 1939.
P-16، المجموعة في A.A. (2018). قد يكون للمجموعة ممثل للإصلاحيات وممثل للعلاج يعملان مع لجنة الإصلاحيات أو العلاج المحلية (P-16، 2018). ويدخل ممثلو الإصلاحيات، «المعروفون في بعض المناطق بممثلي المستشفيات والمؤسسات (H&I)»، اجتماعات A.A. إلى السجون ومراكز الاحتجاز «حيث تسمح بذلك المنشأة الإصلاحية» (P-16، 2018). ومن خلال برنامج جهات الاتصال المؤقتة، المسمى سدّ الفجوة في بعض المناطق، قد يكتبون إلى من هم في الداخل ويعملون جهات اتصال في A.A. حين يُفرج عنهم (P-16، 2018). وأعضاء لجنة العلاج «يعملون على مساعدة العاملين في المستشفيات ومراكز العلاج على فهم A.A. فهمًا أفضل» ويحملون الرسالة إلى مدمني الكحول في العلاج، وقد يعملون جهات اتصال عند خروج المرضى (P-16، 2018).
ويطبّق P-16 أيضًا التقليد السادس على الاجتماعات المعقودة داخل المؤسسات: فالمجموعة التي تجتمع في منشأة إصلاحية أو علاجية ينبغي ألا تستخدم اسم المؤسسة، مما يوضح أن المجموعة غير تابعة لها و«تستأجر فيها مكانًا للاجتماعات فحسب» (P-16، 2018).
دليل خدمة A.A. (طبعة 2024–2026). تعدّ الأقاليم الإصلاحيات ومنشآت العلاج بين أمثلة عمل الخطوة الثانية عشرة «التي قد لا يكون عمليًا أن تتولاها المجموعات أو المناطق أو لجان ما بين المجموعات بمفردها» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). وتسأل لجنة الإقليم نفسها: «هل تصل رسالة A.A. إلى المستشفيات والسجون ومراكز الاحتجاز ومراكز إعادة التأهيل؟» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). ولمؤتمر الخدمات العامة لجنة للإصلاحيات ولجنة للعلاج وإمكانية الوصول. ومن مهام لجنة الإصلاحيات «توضيح ما تستطيع A.A. وما لا تستطيع فعله، ضمن التقاليد، لمساعدة مدمني الكحول وهم رهن الاحتجاز وعند الإفراج» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). وفي مكتب الخدمات العامة، يدير مكتب الإصلاحيات خدمة مراسلة الإصلاحيات التي تقرن مدمني الكحول المسجونين بأعضاء في الخارج، و«يرد على نحو 5,000 رسالة من النزلاء كل عام» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). وقد تُبقي لجان ما بين المجموعات والمكاتب المركزية أيضًا على صلة بالمجموعات داخل المنشآت وترتّب جهات اتصال قبل الإفراج ومتحدثين (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026).
«H&I» ليست مصطلحًا من الكتاب الكبير. وهي ترد في مصادرنا في P-16 فقط، اسمًا محليًا لهذه اللجان.
حمل الرسالة إلى سجن أو مستشفى أمر مختلف عن توقيع أوراق لمحكمة. انظر: هل توقّع A.A. على أوراق المحكمة أو تكتب رسائل للمحاكم ولمراقبة السلوك؟
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 11، «رؤية لك» (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- الملحق 1، «تقليد A.A.»، الصيغة الكاملة، التقليد السادس (ص. 564): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، مقالات التقاليد الاثنا عشر: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16، مجموعة A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- دليل خدمة A.A.: https://www.aa.org/aa-service-manual
- A.A. تبلغ سن الرشد ومرِّرها والكتاب الكبير كاملًا تبيعها A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصول 1 و7 و8 و11 | 15, 78–79, 89, 91, 97, 107, 114, 156, 159, 163 | 1939 (جملة «منذ نُشر هذا الكتاب لأول مرة» في ص. 114 لاحقة؛ ولم يُذكر تاريخها) |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية | xvii | 1955 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة 6 | 564 | 1946 |
| P-17، «المال» (بيل و.) | — | 1946 |
| P-17، «المستشفيات وA.A.» (مقتطفات من «المعالجة الكافية في المستشفيات» لبيل و.) | — | 1947 |
| A.A. تبلغ سن الرشد (بيل و.) | — | 1957 |
| مرِّرها | — | 1984 |
| P-16، مجموعة A.A. | — | 2018 (نُقّحت 2022) |
| دليل خدمة A.A. | — | طبعة 2024–2026 |
يُستشهد بـ تبلغ سن الرشد ومرِّرها بعلامات صفحات الملف في نسخنا (f.)، لا بالصفحات المطبوعة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات موجزة وموثّقة؛ والكتاب الكبير وP-16 ودليل الخدمة، A.A. تبلغ سن الرشد و مرِّرها حقوق نشرها © A.A. World Services, Inc. ومقالات P-17 حقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.