الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوات

هل يؤيد الكتاب الكبير مراكز العلاج؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا. عبارتا «مركز علاج» و«إعادة التأهيل» لا تردان في نص برنامج الكتاب الكبير أبدًا. وهما تظهران فقط في بعض القصص الشخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة، بوصفهما جزءًا مما مرّ به أولئك الكتّاب. وكاتب واحد قيل له أن يذهب فلم يذهب.
  • يؤيد نص 1939 المساعدة الطبية في موضعها. فهو يؤيد دخول المستشفى لمن يشرب وهو «شديد الارتعاش أو مشوّش الذهن» (ص. xxvi). ويقول عن العلاج الجسدي إنه «مرغوب فيه، بل ضروري» لمن خرج لتوّه من نوبة سكر، لكنه ليس إلا «جزءًا صغيرًا من الصورة» (ص. 143). ويتحدث بود عن مستشفى وطبيب تعاونا مع A.A.‎ (ص. 162).
  • والذي يقول الكتاب إنه يُعافي مدمن الكحول فعلًا ليس الرعاية الطبية نفسها بل تغيّر روحي والعمل مع مدمني كحول آخرين (ص. xxix، 89، 143)، وإن كان ذلك عند كثير من الأعضاء الأوائل قد بدأ داخل جدران مستشفى (ص. 162).
  • تُبقي التقاليد A.A.‎ والمستشفيات منفصلتين. فالمستشفيات و«أماكن النقاهة الأخرى» ينبغي أن تكون «خارج A.A.‎ تمامًا»، ولا يجوز للتعاون أن يبلغ «الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» (ص. 564).

ما وجده البحث

في أول 164 صفحة، وفي التمهيدات والملاحق، تعني كلمة «العلاج» رعاية الطبيب أو المستشفى لمن يشرب. ولا تعني أبدًا برنامجًا يحلّ محل A.A.‎ وعبارتا «مركز علاج» و«مركز إعادة تأهيل» لا ترد فيها إطلاقًا. وإنما ترد فقط في القصص الشخصية في الجزأين 2 و3، التي تعكس العضوية وقت الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). بعض الأمثلة:

  • كاتب أُرسل إلى مركز علاج، وقد «عرّفني بالكتاب الكبير» (ص. 498).
  • وآخر يكتب: «لم يكن عندي شيء ضد مراكز العلاج حينها، ولا عندي الآن» (ص. 315).
  • وآخر، طُلب منه دخول مركز علاج، يكتب: «لم أذهب إلى مركز إعادة تأهيل» (ص. 425).
  • وآخر يلاحظ أنه حين كان أبوه يشرب «لم تكن هناك مراكز علاج» (ص. 513).

هذه تجارب شخصية، تُروى «بلغته الخاصة ومن وجهة نظره هو» (ص. 29). وهي لا تجعل نص البرنامج يقول أي شيء عن مراكز العلاج.

ما يقوله نص 1939 عن المساعدة الطبية

الكتاب الكبير ليس ضد الأطباء أو المستشفيات. فقد قدّمه أحدهم، الدكتور سيلكوورث، الذي أدار مستشفى لمدمني الكحول (الصفحات xxv–xxvii). وبيل و. امتنع عن الشرب في مستشفى، حيث «بدا العلاج حكيمًا، لأنني أظهرت علامات الهذيان الارتعاشي» (ص. 13). والنص:

  • يؤيد دخول المستشفى لمن يشرب وهو شديد الارتعاش أو مشوّش الذهن، ليصفو ذهنه قبل أن يُقترب منه (ص. xxvi).
  • يستخدم الأطباء والمستشفيات للعثور على من يشربون. فيستطيع العضو أن يجد من يشربون ويريدون التعافي بسؤال «الأطباء أو رجال الدين أو القساوسة أو المستشفيات» (ص. 89). و«الاقتراب عبر طبيب أو مؤسسة رهان أفضل» من الاقتراب عبر عائلته (ص. 91). و«إن كان رجلك يحتاج إلى دخول المستشفى فينبغي أن يحصل عليه» (ص. 91).
  • يعدّ العلاج الجسدي خطوة أولى. ففي «إلى أصحاب العمل»، لرجل ما زال يشرب أو خرج لتوّه من نوبة سكر، «قدر من العلاج الجسدي مرغوب فيه، بل ضروري» (ص. 143). «في أيدٍ كفؤة، نادرًا ما يستغرق هذا وقتًا طويلًا ولا هو مكلف جدًا» (ص. 143).
  • يشكر مستشفى. يصف الفصل 11 «مستشفى مشهورًا لعلاج إدمان الكحول والمخدرات» في الشرق، يقترح طبيبه A.A.‎ على المرضى القادرين على التعافي على أساس روحي. «كثير منا، نحن المرضى السابقين، نذهب إلى هناك للمساعدة» (ص. 162).

ما يقول إن العلاج لا يستطيعه

وتصرّح الصفحات نفسها بحدود ذلك:

  • «العلاج الجسدي ليس إلا جزءًا صغيرًا من الصورة.» وإن الرجل «لا بد أن يمرّ بتغيّر في القلب» (ص. 143).
  • الدكتور سيلكوورث: الشهوة «لم تُستأصل قط، بأي علاج نعرفه، استئصالًا دائمًا» (ص. xxx)، والأطباء «لم يُحدثوا أثرًا يُذكر في المشكلة ككل» (ص. xxix). والتعافي يتطلب «تغيّرًا نفسيًا كاملًا» (ص. xxix).
  • وقد جرّب الأعضاء الأوائل في الكتاب «مزارع الصحة والمصحّات» والإيداع الطوعي في المصحّات العقلية دون جدوى (ص. 31). ورجل «تخبّط من مصحة إلى أخرى» (ص. 26).
  • الطريق الذي تعرضه للخروج هو الخطوات وعمل الفصل 7. وتُظهر التجربة العملية، كما تقول، أنه «لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» (ص. 89).

التقاليد

تجيب الصيغة الكاملة للتقاليد (كُتبت عام 1946، وطُبعت في الكتاب الكبير منذ 1955) عن السؤال لـ A.A.‎ نفسها:

  • التقليد السادس: النوادي والمستشفيات «وسائل مساعدة» ينبغي أن تُسجَّل على حدة ولا تستخدم اسم A.A.‎، و«أما المستشفيات، وكذلك أماكن النقاهة الأخرى، فينبغي أن تكون خارج A.A.‎ تمامًا — وتحت إشراف طبي» (ص. 564). «ومع أن مجموعة A.A.‎ قد تتعاون مع أي أحد، فلا ينبغي أبدًا أن يبلغ هذا التعاون حدّ الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» (ص. 564).
  • الصيغة المختصرة: «لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A.‎ أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.‎» (ص. 562).
  • التقليد الثامن: «ونعرّف المهنية بأنها عمل تقديم المشورة لمدمني الكحول مقابل أجر أو بالتوظيف» (ص. 564)، وعمل الخطوة الثانية عشرة في A.A.‎ لا يُدفع عنه أجر أبدًا (الصفحتان 564‎–‎565).

ويلخّص تمهيد الطبعة الثانية (1955) الموقف: فـA.A.‎ لا «تتخذ أي وجهة نظر طبية بعينها، مع أننا نتعاون على نطاق واسع مع رجال الطب» (ص. xx)، و«أما العلاج لمدمن الكحول نفسه، فمن المؤكد أنه ليس لنا فيه احتكار» (ص. xxi).

ماذا يعني هذا

لا يؤيد الكتاب الكبير مراكز العلاج. فنص 1939 يتحدث بدفء عن مستشفى واحد عالج مدمني الكحول وتعاون مع A.A.‎ (ص. 162)، لكن بوصفه مكانًا ذهب إليه الأعضاء لمساعدة غيرهم ووجدوا فيه الله، لا بديلًا عن البرنامج؛ والتقاليد التي كُتبت بعده تقول لمجموعات A.A.‎ ألا تؤيد أي مرفق كهذا أو تنتسب إليه أبدًا (ص. 562، 564). أما ما يؤيده الكتاب فعلًا فهو رعاية طبية قصيرة وعملية لتصفية ذهن من يشرب، يليها البرنامج الروحي وعمل مدمن كحول مع مدمن آخر. وهو لا يعدّ الإقامة في المستشفى هي التعافي نفسه أبدًا.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) — نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001
«رأي الطبيب» xxv–xxx 1939
الفصول 1 و2 و3 و7 و10 و11 13, 26, 29, 31, 89‎–‎91, 143, 162 1939
التقاليد الاثنا عشر، الصيغة المختصرة والصيغة الكاملة (الملحق 1) 562‎–‎565 الصيغة الكاملة 1946؛ والمختصرة بحلول 1950؛ وهي في الكتاب الكبير منذ 1955
تمهيد الطبعة الثانية xx–xxi 1955
قصص شخصية، الجزءان 2 و3 315, 425, 498, 513 في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.