الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ لمن A.A.‎، وما ليست له

هل توقّع A.A.‎ أوراق الحضور للمحكمة أو تكتب رسائل للمحاكم وللمراقبة القضائية؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا يقول الكتاب الكبير شيئًا عن شهادات الحضور المطلوبة من المحاكم ولا عن المراقبة القضائية ولا عن الرسائل إلى المحاكم. فالمحاكم ترد عرَضًا فقط في نص 1939: صديق بيل القديم في المدرسة نجا من الإيداع حين «مثل رجلان أمام المحكمة وأقنعا القاضي بتعليق إيداعه» (ص. 9)؛ وعضو يعوّض عن الأذى واجه أمر اعتقال بسبب نفقة غير مدفوعة (ص. 79)؛ ويتوقع الفصل 7 أن يقوم الأعضاء برحلات إلى «محاكم الشرطة» لمساعدة مدمني كحول آخرين (ص. 97).
  • يسرد كُتيّب المجموعة الحالي، ضمن الأمور التي لا تفعلها A.A.‎، «تقديم رسائل توصية إلى لجان الإفراج المشروط والمحامين ومسؤولي المحاكم والمدارس والشركات والجهات الاجتماعية أو أي منظمة أو مؤسسة أخرى.» (P-16، 2018). كما أن A.A.‎ لا تحتفظ بسجلات العضوية ولا «تتابع أعضاءها أو تحاول السيطرة عليهم» (P-16، 2018).
  • لا يحسم أي نص في مصادرنا ما إذا كان يجوز لمجموعة أو لعضو أن يوقّع ورقة حضور. يشير P-16 إلى خط توجيهي لـ A.A.‎ بعنوان «التعاون مع المحاكم وبرامج D.W.I.‎ وما شابهها»، وهو ليس في مصادرنا.
  • تصف هذه النصوص ما تفعله A.A.‎ ومجموعاتها. أما المحاكم ومكاتب المراقبة القضائية فتضع متطلباتها بنفسها.

نص 1939

الكتاب الكبير لا يتناول الحضور بأمر من المحكمة. وتظهر المحاكم في ثلاثة مواضع. ففي «قصة بيل»، كان صديق المدرسة القديم الذي حمل الرسالة إلى بيل متجهًا إلى الإيداع إلى أن «مثل رجلان أمام المحكمة وأقنعا القاضي بتعليق إيداعه» (ص. 9). وفي الفصل 7، قد تعني مساعدة الآخرين «رحلات لا تحصى إلى محاكم الشرطة والمصحّات والمستشفيات والسجون ومصحات المجانين» (ص. 97). وفي الحالتين يذهب أناس إلى المحكمة نيابةً عن شارب. أما الثالث فهو في الفصل 6، عن التعويض عن الأذى: رجل ذهبت زوجته الأولى «إلى المحكمة واستصدرت أمرًا باعتقاله» (ص. 79) بسبب نفقة غير مدفوعة، فكتب إليها بدلًا من أن يتوجه إلى القاضي، وسُوّيت المسألة (ص. 79). ولا يتعلق أي من الثلاثة بالإبلاغ عن حضور أحد.

وما يقوله الكتاب عن الضغط متباين، ويستحق أن يُقرأ كاملًا:

  • عن القادم الجديد والبرنامج، هو حازم في أنه لا ينبغي دفع أحد دفعًا. «لا ينبغي أن تدفعه أنت أو زوجته أو أصدقاؤه أو تحثّه.» (ص. 95). وحين يُعطى الرجل الكتاب، «من الأفضل ألّا يقول له أحد إن عليه أن يلتزم باقتراحاته» (ص. 144).
  • وعن الشرب نفسه، يوافق الكتاب على الحزم من الخارج. فينصح الفصل 10 صاحب العمل بأن يقول للموظف مدمن الكحول إن شربه «يجب أن يتوقف» (ص. 141)، ويقول: «الموقف الحازم في هذه المرحلة ساعد كثيرين منا.» (ص. 142). فإن لم يتوقف الرجل، فالأفضل أن يُفصل (الصفحتان 141‎–‎142).

فالكتاب يفرّق بين الضغط للتوقف عن الشرب، الذي لا يعترض عليه من صاحب العمل، والضغط لاتباع اقتراحاته، الذي ينصح بتجنبه («كلما استعجلته طال تأخر تعافيه»، ص. 113). ولا يقول شيئًا عن تحقق أحد من الحضور.

نصوص 1946‎–‎47

  • الصيغة الكاملة للتقليد الثالث: ألّا تتوقف العضوية أبدًا «على المال أو على الامتثال» (ص. 563).
  • بيل و. عن العضو، 1946: «لا يوقّع على شيء، ولا يوافق على شيء، ولا يعد بشيء.» (P-17، «من هو عضو مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946). «نحن لا نطالب بشيء.» (المقال نفسه).
  • عن السلطة، 1947: ليس في A.A.‎ «أي مطلب بأن يلتزم مدمنو الكحول بمبادئ A.A.‎، ولا أحد مُقام في سلطة شخصية على أي شخص آخر» (P-17، «هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكم شخصي؟»، 1947).
  • التقليد السادس: مجموعة A.A.‎ «قد تتعاون مع أي أحد»، لكن ليس إلى حدّ «الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» (ص. 564).

لا يتناول أي منها أوراق الحضور للمحكمة. إنها تصف زمالة لا تفرض سيطرة على أعضائها ولا تكون مسؤولة أمام أي جهة خارجية.

في عام 1955 ذكر بيل ممارسة واحدة متصلة بالمحاكم عدّها من الانتهاكات الضارة لإخفاء الهوية في سنوات A.A.‎ الأولى: أعضاء «جلسوا على المنصّات مع قضاة محاكم الشرطة، يشيرون بمن من السكارى في الصف ينبغي أن يذهب إلى A.A.‎ ومن ينبغي أن يذهب إلى السجن» (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955). واعتراضه، في سياقه، كان على استخدام الأعضاء علنًا اسم A.A.‎ في الشؤون العامة.

اليوم (2018)

يتضمن مجموعة A.A.‎ (P-16)، «ما لا تفعله A.A.‎»، ما يلي:

  • الاحتفاظ بسجلات العضوية أو ملفات الحالات.
  • المتابعة أو محاولة السيطرة على أعضائها.
  • «تقديم رسائل توصية إلى لجان الإفراج المشروط أو المحامين أو موظفي المحاكم أو المدارس أو الشركات أو الجهات الاجتماعية أو أي منظمة أو مؤسسة أخرى.» (P-16، 2018).

يصف الكُتيّب نفسه التعاون مع المحاكم على مستوى عمل الخدمة: فلجان التعاون مع المجتمع المهني تعمل مع المعلّمين والأطباء ورجال الدين ومسؤولي المحاكم وغيرهم ممن يلتقون بمدمني الكحول الذين ما زالوا يشربون، على أساس «التعاون لا الانتماء» (P-16، 2018)، وتحمل لجان السجون اجتماعات A.A.‎ إلى السجون ومراكز الاحتجاز حيث يُسمح بذلك. ومن بين الخطوط التوجيهية لـ A.A.‎ التي يسردها «التعاون مع المحاكم وبرامج D.W.I.‎ وما شابهها». هذا الخط التوجيهي ليس في مصادرنا، ولذلك لا تذكر هذه الصفحة ما يحتويه.

ما لا تحسمه مصادرنا

تقول النصوص الموجودة في مصادرنا إن A.A.‎ لا تكتب رسائل توصية ولا تتتبّع أعضاءها ولا تتابعهم. ولا تقول ما إذا كان لسكرتير الاجتماع أو لعضو أن يوقّع ورقة تثبت أن شخصًا ما حضر، وهذه الصفحة لا تجيب عن ذلك. اسأل المجموعة، أو لجنة ما بين المجموعات المحلية أو المكتب المركزي، أو راجع الخط التوجيهي لـ A.A.‎ بشأن برامج المحاكم.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصول 1 و6 و7 و8 و10 9, 79, 95, 97, 113, 141‎–‎142, 144 1939
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليدان الثالث والسادس (الصيغة الكاملة) 563‎–‎564 1946
P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟» — 1946
P-17، «هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكم شخصي؟» — 1947
P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» — 1955
P-16، مجموعة A.A.‎ 25‎–‎26, 37, 39 2018

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-16 حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.