الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ لمن A.A.‎، وما ليست له

هل A.A.‎ برنامج علاج؟ وهل توفّر إزالة السموم أو السكن أو الاستشارات؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا. تصف منشورات A.A.‎ زمالة من مدمني الكحول يساعد بعضهم بعضًا، لا خدمة علاجية. وتقول الصيغة الكاملة لعام 1946 إن المستشفيات و«أماكن النقاهة الأخرى» ينبغي أن تكون «خارج A.A.‎ تمامًا — وتحت إشراف طبي» (ص. 564)، وتعرّف المهنية بأنها «عمل تقديم المشورة لمدمني الكحول مقابل أجر أو بالتوظيف» (ص. 564)، وهو ما يجب ألا تصير إليه A.A.‎ أبدًا.
  • في نص عام 1939 قدّم الأعضاء الأفراد الكثير للقادمين الجدد: أدخلوهم المستشفى وزاروهم فيه، وساعدوا في إيجاد عمل، وأقرضوا المال، وآووا رجالًا في بيوتهم (الصفحات 91، 96‎–‎97، 159، 161). ويحذّر الكتاب أيضًا من أن وضع هذا العمل «على مستوى الخدمة» يجعل القادم الجديد يعتمد على المساعد لا على الله (ص. 98).
  • بيل و. عام 1946: «دخول المستشفى هو بلا شك مهمة الطبيب» (P-17، «المال»، 1946)، ولا يمكن أن يوجد أبدًا «معالج من A.A.‎».
  • يعدّد كتيّب المجموعة اليوم ما لا تفعله A.A.‎: لا دخول مستشفى ولا أدوية ولا علاج؛ ولا سكن ولا طعام ولا ملابس ولا وظائف ولا مال؛ ولا استشارات أسرية أو مهنية (P-16، 2018).

ما يصفه نص 1939

لم يكن أعضاء الكتاب الكبير ضد المساعدة الطبية، وكانوا يفعلون أشياء عملية لبعضهم بعضًا. لكن المساعدة كانت تأتي من أعضاء أفراد، وكان التعافي نفسه يأتي من مكان آخر.

  • الرعاية في المستشفى، عبر طبيب. «إن كان رجلك بحاجة إلى دخول المستشفى فينبغي أن يدخله، لكن ليس قسرًا ما لم يكن عنيفًا.» (ص. 91). والاقتراب عبر طبيب أو مؤسسة «رهان أفضل» من الاقتراب عبر أسرته (ص. 91). وبالنسبة إلى موظف ما زال يشرب، فإن العلاج الجسدي «ينبغي، بالطبع، أن يُحال إلى طبيبك الخاص» (ص. 143).
  • مساعدة عملية، تُقدَّم بعناية. إن كان القادم الجديد مفلسًا بلا مأوى، «فقد تحاول أن تساعده في الحصول على عمل، أو أن تقدّم له قليلًا من العون المالي» (ص. 96)، دون أن تحرم أسرتك نفسها. وقد تستضيفه في بيتك بضعة أيام، بتحفظ (ص. 96). ويذكر الفصل 11 «إقراض المال وتأمين الوظائف بعضنا لبعض، عندما يكون ذلك مبررًا» ضمن الأحداث اليومية (ص. 161).
  • الحد. إن الرجل الذي يتوقع منك «أن تتصرف مجرد مصرفي لضائقته المالية أو ممرضة لنوبات سكره» قد يتعيّن التخلي عنه حتى يغيّر رأيه (ص. 95). «لحظة نضع عملنا على مستوى الخدمة، يبدأ مدمن الكحول في الاعتماد على مساعدتنا بدلًا من الاعتماد على الله.» (ص. 98). والعلاج الجسدي «ليس سوى جزء صغير من الصورة» (ص. 143).

انظر هل أعطي القادم الجديد مالًا أو مكانًا يبيت فيه؟ لنصيحة الفصل 7 كاملة.

الصيغة الكاملة لعام 1946

  • التقليد السادس. النوادي والمستشفيات التي تحتاج إلى ممتلكات كثيرة أو إدارة ينبغي أن تُسجَّل كيانات مستقلة وتُبقى منفصلة، حتى تستطيع المجموعات التخلي عنها عند الضرورة؛ و«لا ينبغي لمثل هذه المرافق أن تستخدم اسم A.A.‎» (ص. 564). «أما المستشفيات، وكذلك أماكن النقاهة الأخرى، فينبغي أن تكون خارج A.A.‎ تمامًا — وتحت إشراف طبي.» (ص. 564).
  • التقليد الثامن. «ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد.» (ص. 564). «نعرّف المهنية بأنها عمل تقديم المشورة لمدمني الكحول مقابل أجر أو بالتوظيف.» (ص. 564). وعمل A.A.‎ في الخطوة الثانية عشرة «لا يُدفع عنه أجر أبدًا» (الصفحات 564‎–‎565).

مقالات بيل و. (1946‎–‎47)

  • «كنا قبل سنوات نظن أن على A.A.‎ أن تكون لها مستشفياتها ودور استراحتها ومزارعها.» وبحلول 1946: «أما اليوم فنحن مقتنعون بالدرجة نفسها بأنه لا ينبغي أن يكون لنا شيء من هذا القبيل.» (P-17، «المال»، 1946).
  • «دخول المستشفى هو بلا شك مهمة الطبيب، يسانده بالطبع عون خاص أو مجتمعي.» (P-17، «المال»، 1946). وهو ليس من وظائف A.A.‎ بمعنى الإدارة أو الملكية؛ وتتعاون A.A.‎ مع المستشفيات في كل مكان.
  • وعن الاستشارة: يجوز لعضو في A.A.‎ أن يعمل في علاج الكحول أخصائيًّا اجتماعيًّا أو عالم نفس أو طبيبًا نفسيًّا مدرَّبًا، لكن ليس هناك، «ولا يمكن أن يكون هناك، شيء اسمه ›معالج من A.A.‎‹.» (P-17، «المال»، 1946).
  • وقد كتب بيل عام 1947 أن المجموعات التي أنشأت أماكنها الخاصة لإزالة السموم وجدت دائمًا تقريبًا أن الأمر «جاء بنتيجة عكسية» (P-17، «المستشفيات وA.A.‎»، 1947)، لأنه أدخل المجموعة في عمل تجاري.

نصوص لاحقة (مؤرَّخة)

1971 (هذه الطبعة حُدّثت عام 2023). يقول التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (P-43)، عن التقليد الخامس: يجوز للعضو، بتقدير وحذر، أن يقرض بضعة دولارات أو يؤوي مدمن كحول مفلسًا لبعض الوقت، لكن مجموعة A.A.‎ ككل «ليست شركة تمويل ودّية، ولا إدارة رعاية اجتماعية، ولا مكتب إسكان» (P-43).

بيان غير مؤرَّخ في P-17 (طبعة 2019). يقول «A.A.‎ وإدمان الكحول»، وهو بيان سياسة أقرّه مؤتمر الخدمات العامة، إن الأعضاء يدركون «أن بعضهم قد يحتاج إلى استشارة أو علاج مهنيين» (P-17، «A.A.‎ وإدمان الكحول») وإن الحركة لا تمارس العلاج الطبي أو النفسي.

2018. مجموعة A.A.‎ (P-16)، «ما لا تفعله A.A.‎»، ويتضمن:

  • إجراء تشخيصات أو تنبؤات طبية أو نفسية.
  • «توفير التنويم في المستشفى أو الأدوية أو العلاج الطبي أو النفسي.» (P-16، 2018).
  • «توفير السكن أو الطعام أو الملابس أو الوظائف أو المال أو غير ذلك من هذه الخدمات.» (P-16، 2018).
  • «تقديم المشورة الأسرية أو المهنية.» (P-16، 2018).

الكتيّب نفسه: «لا يوجد ما يسمّى ›مستشفى A.A.‎‹ أو ›بيت منتصف الطريق A.A.‎‹» (P-16، 2018)، مع أن اجتماعات A.A.‎ تُعقد في كثير من هذه الأماكن ويعمل فيها كثير من الأعضاء. وأحيانًا تقدّم مكاتب لجنة ما بين المجموعات «معلومات عن مرافق العلاج والمستشفيات وبيوت منتصف الطريق» (P-16، 2018).

ماذا يعني هذا

عند قراءتها معًا، ترسم النصوص الخط نفسه منذ 1939. الأطباء والمستشفيات يقدّمون الرعاية الطبية؛ وقد يساعد أعضاء A.A.‎ الأفراد القادم الجديد بطرق عملية، بحذر؛ أما A.A.‎ نفسها، زمالةً ومجموعات، فلا تدير أي خدمة علاج أو سكن أو استشارة، وليست فيها طبقة مهنية. والتقاليد تُبقي المرافق خارج A.A.‎؛ ولا تقول إن العلاج سيئ، ولا تحكم المرافق نفسها (انظر التقليد السادس: هل تستطيع مجموعة A.A.‎ أن تشارك مركز علاج؟).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصول 7 و10 و11 91, 95‎–‎98, 143, 159, 161 1939
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليدان السادس والثامن (الصيغة الكاملة) 564‎–‎565 1946
P-17، «المال» — 1946
P-17، «المستشفيات وA.A.‎» — 1947
P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة، التقليد الخامس — © 1971؛ هذه الطبعة حُدّثت عام 2023
P-17، «A.A.‎ وإدمان الكحول» (بيان سياسة المؤتمر) — بلا تاريخ؛ في طبعة 2019
P-16، مجموعة A.A.‎ 38‎–‎41 2018

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-43 وP-16 حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.