التقليد السادس: هل يجوز لمجموعة A.A. أن تقيم شراكة مع مركز علاج؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. تقول الصيغة الكاملة إن مجموعة A.A. «قد تتعاون مع أي أحد»، لكن «لا ينبغي أبدًا أن يبلغ هذا التعاون حدّ الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» (ص. 564). «لا يمكن لمجموعة A.A. أن تُلزم نفسها بأحد» (ص. 564).
- لا يستخدم نص 1946 عبارة «مركز علاج». وعباراته هي «المستشفيات، وكذلك أماكن النقاهة الأخرى»، ويقول إنها «ينبغي أن تكون خارج A.A. تمامًا — وتحت إشراف طبي» (ص. 564).
- التعاون جائز. كتب بيل و. عام 1946: «نحن نتعاون مع المستشفيات في كل مكان» (P-17، «المال»، 1946)، ويصف كتيّب المجموعات اليوم مجموعات تستأجر قاعات في المرافق وأعضاء يحملون A.A. إلى المرضى (P-16، 2018). أما الشراكة، أو الاسم المشترك، أو المال في أي من الاتجاهين، أو أي شيء يجعل المجموعة تبدو جزءًا من المنشأة، فليس جائزًا.
- يلزم التقليد مجموعات A.A. ولا يحكم مراكز العلاج، فهي حرة في أن تُدار كما يقرّر أصحابها.
ما تقوله الصيغة الكاملة
التقليد السادس هو أطول التقاليد الاثني عشر (الصفحتان 563–564). بالترتيب:
- ما يقوله التقليد: «قد تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والسلطة بسهولة عن هدفنا الروحي الأساسي» (ص. 563).
- الممتلكات ذات النفع الحقيقي لـ A.A. ينبغي أن تُسجَّل وتُدار على حدة، «فنفصل بذلك المادي عن الروحي» (ص. 564).
- «ولا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A.، بصفتها هذه، أن تدخل في أعمال تجارية.» (ص. 564).
- النوادي والمستشفيات التي تتطلب ممتلكات كثيرة أو إدارة كبيرة ينبغي أن تُسجَّل «وتُفصل بحيث تستطيع المجموعات أن تتخلى عنها بحرية إن لزم الأمر» (ص. 564). «ولذلك لا ينبغي لمثل هذه المرافق أن تستخدم اسم A.A.» (ص. 564). وإدارتها «مسؤولية من يدعمونها ماليًا وحدهم» (ص. 564).
- «أما المستشفيات، وكذلك أماكن النقاهة الأخرى، فينبغي أن تكون خارج A.A. تمامًا — وتحت إشراف طبي.» (ص. 564).
- التعاون مع أي أحد، لكن لا «الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» أبدًا (ص. 564). «لا يمكن لمجموعة A.A. أن تُلزم نفسها بأحد.» (ص. 564).
وتقول الصيغة الكاملة للتقليد الثالث الشيء نفسه من الجهة الأخرى: يمكن لاثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A. «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر» (ص. 563).
وتُبقي الصيغة المختصرة الجوهر: «لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.» (ص. 562). ومركز العلاج مرفق ذو صلة.
لماذا: ما جرّبته A.A. في أربعينيات القرن العشرين
تُظهر مقالات بيل و. أن التقليد خرج من التجربة مع هذا النوع بعينه من الترتيبات.
أماكن إزالة السموم التي تديرها المجموعات. أنشأت بعض المجموعات، لقلة الأسرّة الميسورة في المستشفيات، أماكنها الخاصة، فوظّفت مديرين وممرضات. وحين تديرها مجموعة فإنها «جاءت دائمًا تقريبًا بنتيجة عكسية» (P-17، «المستشفيات وA.A.»، 1947)، لأنها أدخلت المجموعة في عمل لا يعرف عنه إلا قلة من أعضاء A.A. شيئًا. ولم تكن المجموعات التي جمعت مالًا عامًا لـ«مستشفيات A.A.» أفضل حالًا. أما الأماكن التي يديرها أعضاء A.A. بصفتهم أفرادًا تحت إشراف طبي فكانت أفضل حالًا، والسبب الذي يذكره بيل هو التقليد في جملة واحدة: «لأنها ليست مشروع مجموعة ولا تحمل اسم A.A.، يمكن الأخذ بهذه المشاريع أو تركها.» (P-17، «المستشفيات وA.A.»، 1947).
مستشفيات A.A. «كنا نظن قبل سنوات أن على A.A. أن تكون لها مستشفياتها وبيوت راحتها ومزارعها.» وبحلول 1946: «واليوم نحن مقتنعون بالقدر نفسه بأنه لا ينبغي أن يكون لنا شيء من ذلك.» (P-17، «المال»، 1946). «دخول المستشفى هو بلا شك مهمة الطبيب» (P-17، «المال»، 1946).
كيف بدا التعاون. في المقال نفسه: «نحن نتعاون مع المستشفيات في كل مكان.» (P-17، «المال»، 1946). فقد منحت المستشفيات A.A. امتيازات خاصة وترتيبات عمل؛ واستشارتها بعضها؛ وعيّن بعضها ممرضين ومساعدين من A.A. «لكن لا شيء من هذه المؤسسات يُعرف بأنه ›مستشفى A.A.‹.» (P-17، «المال»، 1946).
قضايا أخرى، مهما كانت جيدة. «لا نستطيع، بصفتنا مجموعات، أن نؤيد أي قضية أخرى، مهما كانت جيدة، أو نموّلها أو نقيم معها تحالفًا» (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947). ويجوز لأعضاء A.A. أن يعملوا في ميدان الكحول، بما فيه العلاج، «إن تصرفوا بصفتهم أفرادًا فقط، وحرصوا على اسم A.A.» (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947). وخلاصة بيل: «A.A. لا تتبنى مشاريع في ميادين أخرى.» (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947).
وفي عام 1957 كان محدِّدًا في أمر العلاج. فلا ينبغي لمجموعة A.A. أيضًا، كما كتب، أن تتحالف «مع أي نوع بعينه من العلاج الطبي أو النفسي» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ثم في النَّفَس التالي: «نستطيع أن نتعاون مع أي أحد.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
عمليًّا
وبجمع الصيغة الكاملة والمقالات معًا:
- لا بأس: أن تستأجر مجموعة قاعة في مرفق علاجي؛ وأن يحمل الأعضاء الاجتماعات إلى مرفق؛ وأن يعمل الأعضاء في مرفق بصفتهم أفرادًا؛ وأن يُعطوا العاملين فيه معلومات عن A.A.
- لا يجوز للمجموعة: أن يديرها مرفق أو يموّلها أو يدفع لها، أو أن تموّل هي مرفقًا؛ وأن يستخدم مرفق اسم A.A. الخاص بالمجموعة، أو أن تتخذ المجموعة اسم المرفق؛ وأي برنامج مشترك أو «شراكة» تجعل المجموعة تبدو جزءًا من المرفق، ولو ضمنيًا («فعليًا كان أو ضمنيًا»، ص. 564).
يطبّق كتيّب لاحق المنطق نفسه على أسماء المجموعات: فالمجموعة التي تجتمع في منشأة علاج ينبغي أن تسمّي نفسها اسمًا مختلفًا تمامًا عن اسم المنشأة، ليتضح أن المجموعة «تستأجر مكانًا هناك للاجتماعات فحسب» (P-16، 2018). ويلخّص السياسة بعبارة «تعاون لا انتساب» (P-16، 2018).
ما لا يفعله التقليد
إنه لا يحكم على العلاج. تقول الصيغة الكاملة إن المستشفيات وأماكن النقاهة مكانها خارج A.A. وتحت إشراف طبي؛ ولا تقول إنها سيئة. وقد رأى بيل أن دخول المستشفى مهمة الطبيب (P-17، «المال»، 1946)، وأثنى على أعضاء A.A. الذين أداروا أماكن كهذه إدارة حسنة (P-17، «المستشفيات وA.A.»، 1947).
والتقليد لا يُلزم مركز العلاج. فالتقاليد تخصّ مجموعات A.A. وA.A. ككل. والمرفق مسؤول أمام من يموّلونه (ص. 564)، لا أمام تقاليد A.A. والسؤال الذي يجيب عنه التقليد هو بماذا يجوز لمجموعة A.A. أن تربط نفسها، والجواب: لا بأحد.
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر («المستشفيات وA.A.»، «المال»، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-16، مجموعة A.A. («تسمية مجموعة A.A.»): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- ذو صلة: هل يؤيد الكتاب الكبير مراكز العلاج؟ · التقليد الخامس: ما الهدف الواحد للمجموعة؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليد السادس (الصيغتان المختصرة والكاملة)؛ والصيغة الكاملة للثالث | 562–564 | 1946 |
| P-17، «المال» | — | 1946 |
| P-17، «المستشفيات وA.A.» (مقتطفات من «الإيواء المناسب»)؛ «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى» | — | 1947 |
| A.A. تبلغ سن الرشد، «الوحدة» (التقليدان الرابع والسادس) | — | 1957 |
| P-16، مجموعة A.A. | 17–18, 25, 39 | طبعة 2018 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسختنا من A.A. تبلغ سن الرشد أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليه بالكتاب والسنة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و «A.A. تبلغ سن الرشد» وP-16 © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.