من أين يأتي «أنا مسؤول…» (إعلان المسؤولية)؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- ليس في الكتاب الكبير. فالإعلان يعود إلى مؤتمر A.A. الدولي للذكرى الـ 30 في تورونتو، يوليو 1965، بعد الكتاب بست وعشرين سنة: فتسلسل زمني أُضيف إلى طبعة لاحقة من A.A. تبلغ سن الرشد يسمّيه «النغمة الأساسية لهذا التجمع» (A.A. تبلغ سن الرشد، التسلسل الزمني في الطبعة اللاحقة)، ويسمّيه مرِّرها (1984) «إعلان المسؤولية» ويقول إنه اعتُمد في المؤتمر الدولي عام 1965 (مرِّرها، 1984).
- النص كما تطبعه A.A.: «أنا مسؤول… حين يمدّ أي شخص، في أي مكان، يده طلبًا للعون، أريد أن تكون يد A.A. موجودة دائمًا. ولأجل ذلك: أنا مسؤول.» وهو يظهر في الصفحات الخلفية من P-8 وP-16 وP-17 وP-44 وP-53، وداخل P-43، وفي صفحات مقدمة دليل خدمة A.A.، وفي معظمها بجانب إعلان الوحدة.
- لا يذكر أي من الكتب في مصادرنا من كتبه. الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) يقول إن حشد تورونتو «شارك في قوله»؛ ويقول مرِّرها إنه «اعتُمد». وما يعلنه، أن على A.A. أن تكون موجودة لمدمن الكحول التالي، موجود في الكتاب الكبير بكلمات أخرى: «إن حياتنا ذاتها، بوصفنا مدمنين سابقين للشرب، تعتمد على تفكيرنا الدائم في الآخرين» (ص. 20).
ما وجده البحث
بحثنا في مصادرنا عن «أنا مسؤول» و«أي شخص، في أي مكان» و«يد A.A.» و«الإعلان». والإعلان ليس في أي جزء من الكتاب الكبير: لا في الصفحات 1–164، ولا في الملاحق، ولا في القصص. وحيث ترد «مسؤول» في النص الرئيسي فهي الكلمة العادية، كما في «أفعالنا نحن مسؤولة جزئيًا» (ص. 83) أو صاحب عمل يجعل رجلًا «يشعر بمسؤولية كاملة» (ص. 143). ولا يوجد الإعلان إلا في كتب وكتيبات طُبعت بعد 1965.
من أين يأتي، كما تروي الكتب
مؤتمر 1965. نُشر A.A. تبلغ سن الرشد عام 1957، قبل وجود الإعلان؛ والنسخة التي في مصادرنا تحمل تسلسلًا زمنيًا يمتد بعد 1957 ولذلك أُضيف إلى طبعة لاحقة. ويقول مدخله لعام 1965: «مؤتمر الذكرى الـ 30 في تورونتو، كندا، في يوليو. الحضور 10,000 وأكثر.» (A.A. تبلغ سن الرشد، التسلسل الزمني في الطبعة اللاحقة)، ويسمّي الإعلان، «الذي استُخدم لاحقًا على نطاق واسع»، «النغمة الأساسية لهذا التجمع» (A.A. تبلغ سن الرشد، التسلسل الزمني في الطبعة اللاحقة). ولأن التسلسل الزمني متأخر عن الكتاب، فهو مؤرَّخ هنا بوصفه إضافة لاحقة، لا 1957.
الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) يبدأ بتعليق على صورة: «بعد ثلاثين عامًا من لقاء مدمنَي كحول في أكرون، شارك هذا الحشد الضخم في مؤتمر A.A. الدولي في تورونتو، أونتاريو، في قول كلمات تلخّص الروح التي تقف وراء النمو العالمي لـ A.A.، قبل ذلك وبعده» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، ثم الإعلان.
مرِّرها (1984) يذكره عرَضًا، وهو يروي رغبة بيل والدكتور بوب عام 1937 في حمل الرسالة إلى مدن بعيدة: فعزمهما «سبق إعلان المسؤولية بـ 28 عامًا» الذي اعتُمد في المؤتمر الدولي عام 1965 (مرِّرها، 1984). وهذا الموضع الوحيد في مصادرنا الذي يقول إنه «اعتُمد»؛ كما يُستخدم اسم «إعلان المسؤولية» في المجموعة في A.A.، الذي يقول إن كثيرًا من الاجتماعات تُختتم بـ «تلاوة إعلان المسؤولية أو نص آخر من A.A.» (P-16، 2018).
من كتبه. لا يذكر أيٌّ من هذه المصادر. فالتسلسل الزمني يقول إنه كان النغمة الأساسية للمؤتمر؛ والدكتور بوب والقدامى الطيبون يقول إن الحشد قاله معًا؛ ومرِّرها يقول إنه اعتُمد. فإن كان أحدهم قد قال لقارئ اسم مؤلف، فهو لم يأتِ من الكتب في مصادرنا.
أين تطبعه A.A. الآن
الإعلان في الصفحة الخلفية من الكتيبات المفاهيم الاثنا عشر مصوَّرة (P-8)، والمجموعة في A.A. (P-16)، وتقليد A.A. — كيف تطوّر (P-17)، وإرث A.A. في الخدمة (P-44)، والمؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين (P-53)، وفي صفحات مقدمة دليل خدمة A.A. وفي P-8 وP-16 وP-17 وP-53 ودليل الخدمة يُطبع مع «إعلان الوحدة»؛ أما الصفحة الخلفية من P-44 فيه وحده، وفي التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (P-43) هو داخل الكتيب، مع إعلان الوحدة في صفحته الأخيرة («هذا ما ندين به لمستقبل A.A.: أن نضع مصلحتنا المشتركة أولًا؛ وأن نُبقي زمالتنا متحدة…»). ومعظم هذه الطبعات فيها نقاط حذف بعد «أنا مسؤول» الافتتاحية (وP-43 فيه نقطة عادية) والنقطتان الرأسيتان في «ولأجل ذلك: أنا مسؤول.»
كتيبان يستخدمانه في نصيهما. فـ المجموعة في A.A. (P-16) يفتتح قسم «ماذا يفعل أعضاء مجموعة A.A.؟» بالإعلان ويستخلص منه: «حين يدخل القادمون الجدد قاعات اجتماعاتنا، نريد أن تكون A.A. هناك من أجلهم كما كانت من أجلنا — وهو أمر لا نستطيع فعله باستمرار إلا إن عملنا مجموعة» (P-16، 2018). والتقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (P-43) يضعه بجانب التقليدين الرابع والخامس، بين مجموعات كرتونية تصيح «النجدة! النجدة! النجدة!» (P-43، 1971).
ما يقوله الكتاب الكبير بكلماته هو
الإعلان ليس نص برنامج، ولا شيء في الخطوات أو الصيغة الكاملة للتقاليد يعتمد عليه. لكن الفكرة التي يضعها في جملة واحدة موجودة في الكتاب منذ البداية. الفصل 2: «إن حياتنا ذاتها، بوصفنا مدمنين سابقين للشرب، تعتمد على تفكيرنا الدائم في الآخرين وكيف نستطيع أن نساعد في تلبية حاجاتهم.» (ص. 20). الفصل 7: «مساعدة الآخرين هي حجر الأساس في تعافيك.» (ص. 97)، و«عليك أن تكون السامري الصالح كل يوم، إن لزم الأمر.» (ص. 97). والتقليد الخامس في الصيغة الكاملة يعطي كل مجموعة «هدفًا أساسيًا واحدًا فقط: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (ص. 563). وإعلان 1965 يضيف عبارة «أي شخص، في أي مكان»، والتعهد بصيغة المتكلم؛ ولا يضيف واجبًا جديدًا. انظر: ماذا تقول الخطوة 12 حقًّا؟ والتقليد الخامس: ما الغرض الواحد للمجموعة؟
اقرأها بنفسك
- الفصل 2، «يوجد حل» (ص. 20): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (ص. 97): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الملحق 1، التقاليد، الصيغة الكاملة (الصفحات 563–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- الكتيبات P-16 وP-43 وP-44 مجانية على aa.org؛ وكتب التاريخ في المكتبة: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| كل مصادرنا (بحثنا فيها): الكتاب الكبير، والكتيّبات، والتاريخ، والقصص، والخدمة | — | متنوعة |
| Alcoholics Anonymous، الفصول 2 و6 و7 و10؛ الملحق 1 | 20, 83, 97, 143, 563 | 1939؛ الصيغة الكاملة 1946 |
| A.A. تبلغ سن الرشد، التسلسل الزمني (أُضيف إلى طبعة لاحقة؛ والكتاب 1957) | — | بعد 1965 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
| مرِّرها | — | 1984 |
| المجموعة في A.A. (P-16) | «ماذا يفعل أعضاء مجموعة A.A.؟»؛ الصفحة الخلفية | 2018 |
| التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (P-43) | التقليدان الرابع والخامس | 1971 |
| P-8 وP-17 وP-44 وP-53؛ دليل خدمة A.A. | الصفحة الخلفية؛ صفحات المقدمة | متنوعة |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.