التقليد الخامس: ما الهدف الواحد للمجموعة؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- حمل رسالة A.A. إلى مدمني الكحول الذين ما زالوا يعانون. وتقول الصيغة الكاملة: «ينبغي أن تكون كل مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (ص. 563).
- الهدف موجَّه إلى الخارج، إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني. ولا يصف التقليد هدف المجموعة بأنه رعاية الأعضاء الذين فيها بالفعل.
- وكل شيء آخر قد تفعله المجموعة، من إدارة نادٍ أو مستشفى إلى تأييد قضية، هو ما تُبقيه التقاليد التي بعد الخامس على مسافة، لئلا يصرف المجموعة عن ذلك الهدف الواحد.
ما تقوله الصيغة الكاملة
التقليد الخامس كاملًا: «ينبغي أن تكون كل مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» (ص. 563).
عبارتان تحملان المعنى.
«كيان روحي». ويشرح التقليد التالي ما يستبعده ذلك. «قد تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والسلطة بسهولة عن هدفنا الروحي الأساسي» (ص. 563)، ولذلك ينبغي أن تُسجَّل الممتلكات وتُدار على حدة، «فنفصل بذلك المادي عن الروحي» (ص. 564)، و«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A.، بصفتها هذه، أن تدخل في أعمال تجارية» (ص. 564). وقال بيل و. الشيء نفسه عام 1946: «مجموعة A.A. كيان روحي، لا منشأة تجارية» (P-17، «المال»، 1946). وفي عام 1947، بعد أن حاولت مجموعات إدارة أماكن لإزالة السموم خاصة بها، كتب أن المجموعة «في الأساس كيان روحي» وأنها «كمجموعة، كلما قلّت الأعمال التي تضطر إلى إنجازها، كان ذلك أفضل» (P-17، «المستشفيات وA.A.»، 1947).
«مدمن الكحول الذي ما زال يعاني». فالرسالة تُحمل إلى شخص لا يزال يعاني مشكلة مع الكحول. وتعليمات الكتاب الكبير نفسه لفعل ذلك في الفصل 7، «العمل مع الآخرين»، الذي تقول فقرته الافتتاحية: «احمل هذه الرسالة إلى مدمني الكحول الآخرين!» (ص. 89). ولا تشير الصيغة الكاملة إلى الفصل 7 باسمه، لكنها تصف العمل نفسه، تقوم به مجموعة.
هدف واحد، قيل بطرق شتى (1946–1955)
ومقالات بيل تعود إلى ذلك مرارًا وتكرارًا:
- المجموعات «تلتزم بغرضها الوحيد، وهو مساعدة مدمني الكحول على التعافي» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947).
- «لا ينبغي لـ A.A. ككل ولا لأي مجموعة A.A. أن تدخل في أي نشاط غير A.A. الخالصة» (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشروعات أخرى»، 1947). وعلى A.A. ألا تدع الناس يظنون أنها تخلّت عن «هدفنا الوحيد» (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشروعات أخرى»، 1947).
- وفي عام 1955: «ليس لدينا إلا غرض واحد: أن نحمل رسالة A.A. إلى مدمن الكحول المريض الذي يريدها.» (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955).
وفي عام 1957 صاغه مثلًا: «يا إسكافيّ، الزم قالبك» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، وقال إن الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني هي «هدفنا الأساسي وسبب وجودنا الحقيقي» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وحجته: لو وجدت A.A. علاجًا للسرطان لما أراد أحد أن تتفرع إلى كل مرض آخر. فأعضاؤها يستطيعون الوصول إلى مدمني الكحول المعذَّبين كما لا يستطيع أحد غيرهم، ولذلك ينبغي أن تُوجَّه قوتها إلى هناك (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
«الهدف الأساسي» في المقدمة جملة مختلفة
تقول مقدمة A.A.: «هدفنا الأساسي هو عدم الإفراط في تناول الشراب والحفاظ على اليقظة، ومساعدة مدمني الكحول الآخرين في الوصول إلى هذه الحالة من اليقظة وعدم الإفراط في تناول الشراب» (P-16، 2018، المقدمة). وهذه الجملة عن الأعضاء («هدفنا»)، وهي تضع الامتناع عن الشرب أولًا. أما التقليد الخامس فعن المجموعة، ويذكر غرضًا واحدًا: حمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني (ص. 563). وهما لا يتعارضان، إذ على العضو أن يكون ممتنعًا عن الشرب ليحمل الرسالة، لكنهما ليسا قولًا واحدًا، وواحد منهما فقط هو التقليد. وقد كتب المقدمة محرر في Grapevine ونُشرت أول مرة في يونيو 1947 (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026)؛ أما الصيغة الكاملة للتقليد الخامس فهي نص بيل لعام 1946.
ما لا يقوله التقليد
يقول التقليد «أساسي»، ولا يعدّد أغراضًا ثانوية. فما زال على المجموعة أن تجد قاعة وتدفع الإيجار وتعقد الاجتماعات. وتعامل الصيغة الكاملة ذلك بوصفه وسائل، وتُبقي كل ما يتطلب ممتلكات كثيرة أو إدارة كبيرة مفصولًا عن المجموعة (ص. 564).
وهو كذلك لا يقول إن هدف المجموعة أن يبقى أعضاؤها ممتنعين عن الشرب، أو أن تكون مجموعة دعم لأعضائها. وقد يحدث ذلك فعلًا، لكن الهدف الواحد الذي يسمّيه التقليد هو الشخص الذي لم يُوصَل إليه بعد.
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-16، مجموعة A.A. (المقدمة على الغلاف الداخلي): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- ذو صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ · التقليد السادس: هل يمكن لمجموعة A.A. أن تقيم شراكة مع مركز علاج؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة للخامس والسادس | 563–564 | 1946 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 89 | 1939 |
| P-17، «المال» | — | 1946 |
| P-17، «المستشفيات وA.A.» (من «الإيواء المناسب»)؛ «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»؛ «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى» | — | 1947 |
| P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» | — | 1955 |
| A.A. تبلغ سن الرشد، «الوحدة» (التقليد الخامس) | — | 1957 |
| مقدمة زمالة مدمني الكحول المجهولين (كما هي مطبوعة في P-16) | الغلاف الداخلي | أول مرة في Grapevine، يونيو 1947؛ وهذه الطبعة 2018 |
| دليل خدمة A.A. (تاريخ المقدمة) | — | طبعة 2024–2026 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسختنا من A.A. تبلغ سن الرشد أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليه بالكتاب والسنة.
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير، A.A. تبلغ سن الرشد، وP-16 ودليل خدمة A.A. © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 والمقدمة © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.