ما معنى «مثل إعصار يشقّ طريقه مزمجرًا عبر حياة الآخرين»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- هو صورة للضرر الذي يلحقه شرب مدمن الكحول بمن في البيت: «مدمن الكحول مثل إعصار يشقّ طريقه مزمجرًا عبر حياة الآخرين.» (ص. 82). وتسمّي السطور التالية الضرر: قلوب مكسورة، وعلاقات ميتة، ومشاعر مقتلعة، وبيت يعيش في اضطراب بسبب «عادات أنانية وقليلة المراعاة» (ص. 82).
- وردت لتردّ على فكرة واحدة: مدمن الكحول الذي يقول إن كل ما عليه هو أن يبقى ممتنعًا عن الشرب. فالكتاب يوافق على أن عليه أن يبقى ممتنعًا، «إذ لن يكون هناك بيت إن لم يفعل» (ص. 82)، لكنه يصف الرجل بأنه «قليل التفكير حين يقول إن الامتناع عن الشرب يكفي» (ص. 82).
- وما تطلبه بدلًا من ذلك هو التعويض في البيت: «أمامنا فترة طويلة من إعادة البناء» (ص. 83)، و«الغمغمة النادمة بأننا آسفون لن تفي بالغرض إطلاقًا» (ص. 83). فعلى مدمن الكحول أن يجلس مع عائلته ويراجع الماضي، دون أن ينتقدها، ثم يعيش هذا التغيير (ص. 83).
أين تقع
يقع هذا السطر في الفصل 6، «إلى العمل»، في الجزء من الفصل المتعلق بالتعويض (الخطوتان الثامنة والتاسعة، الصفحات 76–83). وتتناول الصفحات التي تسبقه مباشرة أصعب الحالات في البيت: علاقة خارج الزواج، وهل يُطلع المرء زوجته عليها (الصفحات 80–82). ثم يلتفت الكتاب إلى الجميع: «إن لم تكن لدينا مثل هذه الحالة المعقدة، فهناك الكثير مما ينبغي أن نفعله في البيت.» (ص. 82). فالإعصار إذن لا يتعلق بحالة خاصة، بل بالبيت العادي لمدمن الكحول.
المقطع بالترتيب (الصفحتان 82–83)
- العذر. «أحيانًا نسمع مدمن كحول يقول إن كل ما عليه فعله هو أن يبقى ممتنعًا عن الشرب.» (ص. 82). والكتاب لا يستخف بالامتناع عن الشرب؛ بل يقول إن عليه بالتأكيد أن يبقى ممتنعًا (ص. 82). «لكنه ما زال بعيدًا عن أن يصلح ما بينه وبين الزوجة أو الوالدين الذين عاملهم سنوات بصورة مروّعة.» (ص. 82).
- صبر العائلات. قبل الإعصار سطر عن الذين بقوا: «يفوق كل فهم صبر الأمهات والزوجات على مدمني الكحول.» (ص. 82). ولولاه، يقول الكتاب، لما كان لكثير من الأعضاء بيوت اليوم، وربما كانوا موتى (ص. 82).
- الإعصار. مدمن الكحول يمزّق حياة الآخرين. «القلوب مكسورة. والعلاقات العذبة ماتت. والمشاعر اقتُلعت.» (ص. 82).
- المزارع. فمن يقول إن الامتناع عن الشرب يكفي «كالمزارع الذي خرج من قبو الأعاصير ليجد بيته مدمَّرًا» (ص. 82). والمزارع يقول لزوجته إنه لا يرى أي مشكلة، وأليس رائعًا أن الريح قد توقفت عن الهبوب (ص. 82). والمفارقة أن توقف العاصفة لا يعيد بناء البيت، وأن المزارع لا يرى الخراب من حوله.
- ما العمل. «نعم، أمامنا فترة طويلة من إعادة البناء. وعلينا أن نأخذ زمام المبادرة.» (ص. 83). لا اعتذارًا متمتمًا، بل حديثًا صريحًا مع العائلة عن الماضي «كما نراه الآن، مع الحرص الشديد على ألا ننتقدهم» (ص. 83). «قد تكون عيوبهم صارخة، لكن الأرجح أن أفعالنا نحن مسؤولة جزئيًا.» (ص. 83). وهكذا «ننظّف البيت مع العائلة»، ونطلب كل صباح أن يُرينا الله «طريق الصبر والتسامح واللطف والمحبة» (ص. 83).
- أن نعيشها لا أن نعظ بها. «الحياة الروحية ليست نظرية. علينا أن نعيشها.» (ص. 83). وما لم تكن العائلة راغبة في ذلك، فلا ينبغي له أن يلحّ عليها بالمبادئ الروحية أو يتحدث عنها باستمرار: «سلوكنا سيقنعهم أكثر من كلامنا.» (ص. 83).
ماذا تعني الصورة، تُقرأ في موضعها
لا يشرح الكتاب الصورة خارج السطور المحيطة بها، فأسلم قراءة هي التي تعطيها تلك السطور:
- الضرر يقع على الآخرين. فالإعصار يزمجر «عبر حياة الآخرين» (ص. 82). والقائمة التي تليه كلها عن العائلة: القلوب والعلاقات والمشاعر والبيت (ص. 82). ويقول الفصل 2 الشيء نفسه عن المرض ذاته: إنه «يجتاح كل من تلامس حياتهم حياة المصاب» (ص. 18).
- إيقاف العاصفة ليس إصلاحها. وهذا هو معنى المزارع (ص. 82). فتوقف الريح هو الامتناع عن الشرب؛ أما البيت المدمَّر فما زال قائمًا.
- الإصلاح مهمة مدمن الكحول، وهو بطيء. «وعلينا أن نأخذ زمام المبادرة.» (ص. 83). ويسمّيه الكتاب «فترة طويلة من إعادة البناء» (ص. 83)، ويقرّ بعد أسطر قليلة بأن بعض الأخطاء لا يمكن تصحيحها كاملًا أبدًا (ص. 83).
الفكرة نفسها في موضع آخر من الكتاب
- الفصل 8، «إلى الزوجات»: «زوجك يعرف أنه مدين لك بأكثر من الامتناع عن الشرب. وهو يريد أن يعوّضك.» (ص. 118).
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك»: مدمن الكحول «أمضى سنوات في هدم صروح العمل والحب والصداقة والصحة»، و«سيستغرق إزالة الحطام وقتًا.» (ص. 123). ويسمّي الفصل 9 كذلك نهاية الشرب «ليست إلا الخطوة الأولى بعيدًا عن حالة شديدة التوتر وغير طبيعية» (ص. 122).
- آخر صفحة في الكتاب: «أزِل حطام ماضيك.» (ص. 164).
ما يسير في الاتجاه المعاكس
لا يطلب الكتاب من العائلات أن تهوّن من شأن الامتناع عن الشرب. ففي الفصل 7 يُطلب من المُعين أن يدعو عائلة القادم الجديد إلى أن تتذكر، حين تنفد صبرها، «الحقيقة المباركة لامتناعه عن الشرب» (ص. 100)، وأن يحذّرها من أن عيوب شخصيته «لن تزول بين عشية وضحاها» (ص. 100). ومقطع الإعصار موجّه إلى مدمن الكحول الذي يظن أن الامتناع عن الشرب يسدّد دينه، لا إلى قيمة الامتناع عن الشرب.
كُتب المقطع كذلك لبيوت عام 1939: فهو يتحدث عن «الزوجة أو الوالدين» وعن «الأمهات والزوجات» (ص. 82). ولا يطبّقه نص البرنامج على نحو أضيق من ذلك؛ فهو عن كل من عاش مع الشرب.
و«الإعصار» الوحيد الآخر في الكتاب الكبير ورد في مقدمة قصة أحد الأعضاء، «كان يمكن أن يكون أسوأ»، حيث الكحول سحابة في سماء مصرفي «يمكن أن تصبح إعصارًا» (ص. 348)؛ وتذكر قصة عضو آخر رصد «الأعاصير» بصفته متتبعًا للعواصف عبر الراديو (ص. 453). وهذان استعمالان مختلفان، وليسا من نص البرنامج.
انظر: كيف يقول الكتاب الكبير أن نعوّض؟، ماذا يحدث للعائلة بعد أن يتوقف الشرب؟ وإلام تشير عبارة «الحياة الروحية ليست نظرية. علينا أن نعيشها»؟
اقرأها بنفسك
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72–88؛ الإعصار في ص. 82): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (ص. 100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 8، «إلى الزوجات» (ص. 118): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحتان 122–123): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- الكتاب كاملًا تبيعه A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 2، «يوجد حل» | 18 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» | 76–83 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 8، «إلى الزوجات» | 118 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» | 122–123 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 164 | 1939 |
| «كان يمكن أن يكون أسوأ» (مقدمة قصة أحد الأعضاء)؛ «ملاذ آمن» (قصة أحد الأعضاء) | 348, 453 | الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ويقول التمهيد إن فصول البرنامج «لم تُمَسّ إلى حد بعيد» منذ 1939 (ص. xi).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.