الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ للقادم الجديد والأسرة

ماذا يحدث للعائلة بعد توقف الشرب؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يقول الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحات 122‎–‎135)، إن التوقف عن الشرب ليس إلا بداية: «التوقف عن الشرب ليس إلا الخطوة الأولى بعيدًا عن حالة شديدة التوتر وغير طبيعية.» (ص. 122). وقال طبيب للأعضاء إن سنوات العيش مع مدمن كحول تجعل الأسرة كلها، إلى حدٍّ ما، مريضة (ص. 122).
  • وجوابه أن على كل فرد من الأسرة، ومنهم مدمن الكحول، أن «يلتقوا على أرضية مشتركة من التسامح والتفهم والمحبة» (ص. 122)، ما يعني أن يتخلى كل واحد منهم عن المطالبة بأن تسير الأمور على هواه أو هواها.
  • يسمّي المتاعب المعتادة: توقّع عودة الأيام الجميلة القديمة فورًا، ونبش الماضي، والرجل الذي يسارع إلى إعادة بناء أحواله المالية أو الذي يصير متحمسًا دينيًا، وتحوّل السلطة في البيت، والغيرة من أنشطته الجديدة، وأطفال بطيئين في الغفران.
  • ويختم بالصحة والسعادة: راجع أطباء جيدين ولا تقلّل من شأنهم (ص. 133)، واستمتع بالحياة: «نحن نصرّ إصرارًا تامًّا على الاستمتاع بالحياة.» (ص. 132).

الأرضية المشتركة (الصفحات 122‎–‎123)

يبدأ الفصل بتصحيح انطباع قد يعطيه الفصل 8، وهو أن الزوج المتعافي يجب أن يُلفّ بالقطن ويوضع على قاعدة التمثال: «إعادة التكيّف الناجحة تعني العكس.» (ص. 122). فلكل فرد في الأسرة أفكار ثابتة عن كيف ينبغي أن يعامله الآخرون أو تعامله الأخريات، و«كلما زاد ما يطالب به أحد أفراد الأسرة الآخرين بالتنازل له عنه، زاد استياؤهم» (ص. 122). والسؤال الذي يوجّهه إلى الجميع: «ألا يحاول، دون وعي منه، أن يرى ما يستطيع أن يأخذه من حياة الأسرة بدلًا من أن يعطي؟» (ص. 122).

العقبات بالترتيب

  • الرغبة في استعادة كل شيء الآن. تتذكر الأسرة الأب كما كان ذات يوم وتتوقع عودة الأيام الجميلة القديمة فورًا. لكن حطام السنين «سيستغرق إزالته وقتًا» (ص. 123)؛ والصروح الجديدة «سيستغرق إكمالها سنوات» (ص. 123). «الأسرة الحكيمة ستُعجب به لما يحاول أن يكونه، لا لما يحاول أن يحصل عليه.» (ص. 123).
  • الماضي. الدافع الأول هو حبس الهياكل العظمية في خزانة. ويصف الفصل ذلك بأنه تمركز حول الذات: فماضي مدمن الكحول «يصبح بذلك الرصيد الرئيسي للأسرة» (ص. 124)، لأنه يستطيع أن يساعد أسرًا أخرى ما زالت تكافح. لكن نبش الأخطاء القديمة بغضب، مثل علاقة غرامية سابقة، قد يصبح «وباءً حقيقيًّا» (ص. 124)؛ وما لم يتحقق غرض نافع، «لا ينبغي مناقشة ما حدث في الماضي» (ص. 125). و«لا نروي تجارب شخص آخر الحميمة إلا إذا كنا متأكدين أنه سيوافق» (ص. 125).
  • الرجل الذي يندفع وراء المال. إذا ألقى بنفسه في إعادة بناء وضعه المالي، شعرت الأسرة بالإهمال والاستياء؛ وشعر هو بأنه غير مقدَّر (الصفحات 125‎–‎126). وكلاهما محق جزئيًّا. فعلى الأسرة أن تتذكر أن «أبي، رغم تحسنه المدهش، لا يزال في فترة نقاهة» (ص. 127). وعليه أن يتذكر أنه «المسؤول الأول عما أصاب بيته» (ص. 127). «بالنسبة لنا، كان الرخاء المادي يأتي دائمًا بعد التقدم الروحي؛ ولم يسبقه أبدًا.» (ص. 127).
  • الرجل الذي يصبح متحمسًا دينيًّا. وإذا مرّ بدلًا من ذلك بتجربة روحية مؤثرة وصار لا يتحدث عن شيء غيرها، فقد تستاء الأسرة من «إله سرق محبة أبي» (ص. 128). ونصيحة الفصل: اتركه يفعل ما يشاء، بل دعه يمضي إلى أبعد ما يريد في مساعدة مدمني الكحول الآخرين في الأيام الأولى؛ فسيفيد ذلك امتناعه عن الشرب أكثر من أي شيء آخر (ص. 129)، وسينزل إلى أرض الواقع أسرع في أسرة متفهمة (ص. 129). «لم نجد شيئًا يتعارض بين تجربة روحية قوية وحياة نافعة سليمة وسعيدة.» (ص. 130).
  • من يدير البيت. جعل الشرب الأم رأس البيت؛ وحين تعود الحياة إلى الأب ويؤكد نفسه، ستقع المشكلات ما لم «تتوصل الأسرة إلى اتفاق ودّي» (ص. 131).
  • الاهتمامات الخارجية. قد تشعر الأسرة بأن لها «رهنًا على أبي» (ص. 131) وتستاء من وقته مع مدمني كحول آخرين أو مع النوادي أو العمل المجتمعي. وعلى كل طرف أن يتنازل هنا وهناك، وعمله مع مدمني الكحول «ينبغي أن يكون متوازنًا» (ص. 131). ويجوز للأسرة أن تنضم إلى هيئة دينية إن شاءت؛ و«ليس في ذلك أي إلزام» (ص. 132).
  • الأولاد. قد «يكرهونه من صميم قلوبهم» (ص. 134) بسبب ما فعله بهم وبأمهم، ويظلون قساة زمنًا طويلًا بعد أن تكون أمهم قد قبلت حياته الجديدة. ومع الوقت سيرون أنه رجل جديد ويُعلمونه بذلك بطريقتهم (ص. 134).
  • أن ترى هو أن تصدّق. «سواء سارت الأسرة على أساس روحي أم لا، فعلى العضو المدمن أن يسير عليه إن أراد أن يتعافى.» (ص. 135). وفي قصة المدخّن بشراهة والمفرط في شرب القهوة، ظلت زوجته تلحّ عليه حتى ثار غضبًا وسكر. ويقول الكتاب إنه كان «مخطئًا — مخطئًا تمامًا» (ص. 135) وكان عليه أن يصلح أسواره الروحية؛ وأدركت هي أنها أخطأت حين جعلت منه قضية ملتهبة بينما كانت أمراضه الأخطر تُعالج (ص. 135).

الصحة والسعادة (الصفحات 132‎–‎134)

  • اضحك. «نحن نصرّ إصرارًا تامًّا على الاستمتاع بالحياة.» (ص. 132). «نحن متأكدون أن الله يريدنا أن نكون سعداء ومبتهجين وأحرارًا.» (ص. 133).
  • الصحة. الجسم الذي احترق بشدة بسبب الكحول لا يتعافى بين ليلة وضحاها. وطريقة الحياة الروحية منعش قوي، لكن «هذا لا يعني أننا نتجاهل التدابير الصحية البشرية» (ص. 133). والأطباء والأطباء النفسيون «لا غنى عنهم في كثير من الأحيان» (ص. 133). وإن كان الرجل عاجزًا جنسيًّا بعد التوقف عن الشرب، فعليه أن يستشير طبيبًا أو أخصائيًّا نفسيًّا إن استمر ذلك (ص. 134). انظر: هل يقول الكتاب الكبير أن تبتعد عن الأطباء أو الأدوية أو الطب النفسي؟

يختم الفصل بثلاثة شعارات: «الأهم أولًا»، «عِش ودع غيرك يعيش»، «على مهلك» (ص. 135).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» 122‎–‎135 1939

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ويقول التمهيد إن فصول البرنامج «لم تُمَسّ إلى حد بعيد» منذ 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.