الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

إلى ماذا تشير عبارة «الحياة الروحية ليست نظرية. علينا أن نعيشها»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • ترد السطور في الصفحة 83 من الكتاب الكبير، في الفصل 6، «إلى العمل»، في الجزء المتعلق بالتعويض في البيت للزوجة والأسرة (الصفحات 82‎–‎83).
  • قبلها مباشرة يقول الكتاب للرجل المتعافي أن يجلس مع أسرته وينظر بصدق إلى الماضي دون أن ينتقدهم، وأن يطلب كل صباح أن يُدلّ على «طريق الصبر والتسامح واللطف والمحبة» (ص. 83).
  • وبعدها مباشرة يقول ألا يفرض المبادئ الروحية على الأسرة وألا يحدّثهم باستمرار عن الأمور الروحية: «سلوكنا سيقنعهم أكثر من كلماتنا.» (ص. 83)
  • فالسياق يؤكد القراءة المعتادة، وهي أن الحياة الروحية شيء تفعله لا شيء تؤمن به فحسب، ويجعلها محددة. ففي موضعها، تعني «نعيشها» أن يكون ذلك في البيت، من خلال طريقة معاملتك لأسرتك، بدل أن تعظهم.

المقطع المحيط بها

يتناول قسم التعويض في الفصل 6 الدائنين والأعداء والمشكلات القانونية والخيانة الزوجية، ثم ينتقل إلى البيت: «إن لم تكن لدينا مثل هذه التعقيدات، فهناك الكثير مما ينبغي أن نفعله في البيت.» (ص. 82)

يجيب الكتاب الرجل الذي يظن أن الامتناع عن الشرب يكفي. فعليه أن يبقى ممتنعًا، «إذ لن يكون هناك بيت إن لم يفعل» (ص. 82)، لكنه لا يزال بعيدًا جدًا عن تعويض من أساء معاملتهم أسوأ معاملة. «مدمن الكحول كالإعصار الذي يزأر في حياة الآخرين.» (ص. 82) والرجل الذي يقول إن الامتناع عن الشرب يكفي كالمزارع الذي يخرج من قبو العاصفة فيجد بيته أنقاضًا، فيقول لزوجته إنه لأمر رائع أن الريح قد توقفت (ص. 82).

ثم الصفحة 83، بالترتيب: 1. إعادة البناء. «نعم، أمامنا فترة طويلة من إعادة البناء.» (ص. 83) «يجب أن نأخذ زمام المبادرة.» (ص. 83) ولا تكفي تمتمة نادمة بأننا آسفون، فهذا «لن يفي بالغرض إطلاقًا» (ص. 83). 2. حديث الأسرة. أن نجلس مع الأسرة وننظر بصراحة إلى الماضي كما نراه الآن، «حريصين جدًا على ألا ننتقدهم» (ص. 83). قد تكون عيوبهم صارخة، لكن الأرجح أن أفعالنا نحن مسؤولة جزئيًا (ص. 83). 3. صلاة الصباح. «وهكذا ننظّف بيتنا مع الأسرة»، طالبين كل صباح في التأمل الصبر والتسامح واللطف والمحبة (ص. 83). 4. السطر. «الحياة الروحية ليست نظرية. علينا أن نعيشها.» (ص. 83) 5. لا تعظ. ما لم تكن الأسرة تريد أن تعيش على المبادئ الروحية، «نرى أنه لا ينبغي أن نحثّها» (ص. 83). لا تحدّثهم بلا انقطاع عن الأمور الروحية. «سيتغيرون مع الوقت.» (ص. 83) فالسلوك يقنع أكثر من الكلمات، و«عشر سنوات أو عشرون من السُّكر تكفي لتجعل أي إنسان متشككًا» (ص. 83).

الفقرة التي تلي ذلك تتناول أخطاء لا يمكن إصلاحها كاملةً أبدًا (ص. 83)، ثم تأتي الوعود (الصفحات 83‎–‎84).

النقطة نفسها في الفصل 9

ويعطي الفصل 9، «العائلة بعد ذلك»، الجانب الآخر من الأمر. فالأب الذي تمرّ به تجربة روحية مفاجئة قد يصير متحمسًا دينيًا يتحدث في الأمور الروحية «صباحًا وظهرًا ومساءً» (ص. 128) ويأمر أسرته بأن تجد الله على عجل. وجواب الكتاب أن «الحياة الروحية التي لا تشمل التزاماته الأسرية قد لا تكون كاملة تمامًا بعد كل شيء» (ص. 129). ويقول كتّاب الكتاب إنهم يعتقدون أن الله يحب أن يبقوا رؤوسهم في السحاب معه، «لكن ينبغي أن تكون أقدامنا راسخة على الأرض» (ص. 130). «لم نجد شيئًا يتنافى بين تجربة روحية قوية وحياة من النفع العاقل والسعيد.» (ص. 130)

ومع ذلك فالفصل 9 رفيق بهذا الأب، ونصيحته هنا موجّهة في الغالب إلى الأسرة. فإن تعاونت معه فسيرى قريبًا أن نموّه الروحي غير متوازن (ص. 129). وفي هذه الأثناء «ينبغي أن يطلقوا له العنان» (ص. 129)، ويحكم الكتاب عليه على أساس أمتن مما يحكم به على الرجل الذي يضع النجاح في العمل أو المهنة «قبل النمو الروحي» (ص. 130).

هل يغيّر السياق القراءة؟

إنه يؤكدها ويضيّق معناها. فحين تُقتبس العبارة وحدها تصلح قولًا عامًّا عن أولوية الممارسة على الاعتقاد، وكان الكتاب سيوافق على ذلك. أما في موضعها فلها هدف معيّن: الرجل الذي يظن أن الامتناع عن الشرب يكفي في البيت، أو الذي يتحدث عن حياته الروحية الجديدة بدل أن يغيّر طريقة معاملته لأسرته. فمعنى أن يعيشها هناك هو الصبر واللطف في البيت، وترك الأسرة حرة.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» 82‎–‎84 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» 128‎–‎130 1939

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.