26 أبريل

السعادة ليست الهدف

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 26 أبريل.

Recovery Einstein

آه، «السعادة ليست الهدف» — يبدو هذا كأنه قلبٌ للعالم رأسًا على عقب، أليس كذلك؟ لكن في الكتاب الكبير، السعادة ثمرة لا جذر. يُقال لنا في الصفحة 83 إننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» — لكن لاحظ أن هذا الوعد يأتي بعد أن نكون قد عملنا الخطوات من 1 إلى 9. السعادة ليست الهدف الذي نصوّب نحوه؛ إنها النتيجة الطبيعية للعمل. أوضح بيل و. ذلك: «إن حياتنا ذاتها، بوصفنا من كانت لهم مشكلة مع الشرب سابقًا، تتوقف على تفكيرنا الدائم في الآخرين وفي كيف نساعد على تلبية احتياجاتهم» [ص. 20]. تلك هي النقطة الحقيقية — الخدمة والتواصل، لا مطاردة شعور ما.

أتعلم، رأيت كثيرًا من القادمين الجدد يخلطون بين «السعادة» ونشوة الأيام الأولى من الامتناع عن الشرب. لكن تلك الغيمة الوردية تتبخر. أما الحقيقي فهو ما يسمّيه الكتاب «عملًا من الداخل» — مهلة يومية من الكحول قائمة على حالتنا الروحية [ص. 85]. فحين يقول التأمل إن السعادة ليست الهدف، فهو يذكّرنا بأن هدفنا الأساسي هو أن نبقى ممتنعين عن الشرب وأن نساعد الآخرين. تتسلل البهجة حين لا ننتبه، كهدية غير متوقعة من إله محب.

— الفصل 6، الصفحات 83-85
سؤال للتأمل

إن لم تكن السعادة هي الهدف، فما الهدف الحقيقي من تعافيك اليوم؟ وكيف يغيّر التركيز على الخدمة نظرتك؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 26 أبريل؟

موضوع 26 أبريل هو «السعادة ليست الهدف». آه، «السعادة ليست الهدف» — يبدو هذا كأنه قلبٌ للعالم رأسًا على عقب، أليس كذلك؟

إن لم تكن السعادة هي الهدف، فما الهدف الحقيقي من تعافيك اليوم؟ وكيف يغيّر التركيز على الخدمة نظرتك؟

تلك هي النقطة الحقيقية — الخدمة والتواصل، لا مطاردة شعور ما. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)