مفارقة كبرى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 30 أبريل.
مفارقة التعافي الكبرى أننا نكتسب القوة بالاعتراف بالضعف. في الخطوة الأولى نعترف بأننا عاجزون [ص. 60] — وهذا الاعتراف ذاته يفتح الباب لقوة أعظم منا. وبعد ذلك تخبرنا الوعود أننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83]، لا بفعل المزيد، بل بالتخلي. كلما سلّمنا إرادتنا الذاتية أكثر، زادت هدايتنا. تلك هي المفارقة: أن نفقد حياتنا لننقذها. وكما يقول الكتاب الكبير: «وُلدنا من جديد» [ص. 63]، لا بمحاولة أشد، بل بتسليم إرادتنا.
أين في حياتك اليوم تستطيع أن تمارس مفارقة التخلي لتكسب مزيدًا من التحكم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 30 أبريل؟
موضوع 30 أبريل هو «مفارقة كبرى». مفارقة التعافي الكبرى أننا نكتسب القوة بالاعتراف بالضعف.
أين في حياتك اليوم تستطيع أن تمارس مفارقة التخلي لتكسب مزيدًا من التحكم؟
وكما يقول الكتاب الكبير: «وُلدنا من جديد» [ص. 63]، لا بمحاولة أشد، بل بتسليم إرادتنا. (الكتاب الكبير: الفصل 5: كيف يعمل البرنامج، الصفحات 58-63؛ الفصل 6: إلى العمل، الصفحات 83-84)