شفاء القلب والعقل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 1 مايو.
شفاء القلب والعقل هو المعجزة الهادئة التي تحدث حين نكفّ عن محاربة الزجاجة ونبدأ بالعمل بالخطوات. يعدنا الكتاب الكبير بأننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [الصفحة 83] — ليس لأن مشكلاتنا تختفي، بل لأن موقفنا منها يتحوّل. هذا التحوّل هو الشفاء: يلين القلب، ويصفو العقل، ويُرفع الهوس بالشرب. إنه تفاعل متسلسل أطلقته تجربة روحية «غيّرت موقفنا كله من الحياة ومن إخواننا ومن كون الله» [الصفحة 57]. لكن تذكّر، هذا الشفاء ليس حدثًا يحدث مرة واحدة — «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية» [الصفحة 85]. في كل يوم نمارس فيه المبادئ، نفتح الجرح من جديد بالقدر الذي يكفي لندخل النور إليه مرة أخرى.
ما الجانب من قلبي أو عقلي الذي ما زال بحاجة إلى الشفاء اليوم، وما الخطوة التي أستطيع اتخاذها لأدعو ذلك التغيير؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 1 مايو؟
موضوع 1 مايو هو «شفاء القلب والعقل». شفاء القلب والعقل هو المعجزة الهادئة التي تحدث حين نكفّ عن محاربة الزجاجة ونبدأ بالعمل بالخطوات.
ما الجانب من قلبي أو عقلي الذي ما زال بحاجة إلى الشفاء اليوم، وما الخطوة التي أستطيع اتخاذها لأدعو ذلك التغيير؟
في كل يوم نمارس فيه المبادئ، نفتح الجرح من جديد بالقدر الذي يكفي لندخل النور إليه مرة أخرى. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)