استقلال المجموعة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 29 أبريل.
استقلال المجموعة يعني أن لكل مجموعة AA الحرية في اتخاذ قراراتها بنفسها، مسترشدةً بضمير المجموعة، دون تدخل من الخارج. يحمي هذا التقليد وحدة زمالتنا بضمان ألا تفرض أي مجموعة إرادتها على أخرى، كما جاء في الكتاب الكبير: «ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل» [ص. 564]. بالنسبة إلى مدمن الكحول المتعافي، يعلّمنا هذا المبدأ أن نثق بالحكمة الجماعية للمجموعة بدل الاعتماد على أي سلطة واحدة، ويذكّرنا بأنه «ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا» [ص. 563]. وهو يعكس أيضًا تعافينا الشخصي—فكما نتعلم أن نتحمل مسؤولية أفعالنا دون أن ندير الآخرين بتفاصيلهم، تتعلم المجموعات أن تعمل باستقلال مع بقائها متصلة بالكل. الاستقلال ليس عزلة؛ إنه حرية أن نضع تجربتنا الفريدة على الطاولة، مقيّدين بالهدف المشترك المتمثل في حمل الرسالة.
كيف تساعدك ممارسة استقلال المجموعة في مجموعتك الأم على الثقة بمسار التعافي بدل الاعتماد على رأي شخص واحد؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 29 أبريل؟
موضوع 29 أبريل هو «استقلال المجموعة». استقلال المجموعة يعني أن لكل مجموعة AA الحرية في اتخاذ قراراتها بنفسها، مسترشدةً بضمير المجموعة، دون تدخل من الخارج.
كيف تساعدك ممارسة استقلال المجموعة في مجموعتك الأم على الثقة بمسار التعافي بدل الاعتماد على رأي شخص واحد؟
الاستقلال ليس عزلة؛ إنه حرية أن نضع تجربتنا الفريدة على الطاولة، مقيّدين بالهدف المشترك المتمثل في حمل الرسالة. (الكتاب الكبير: الملحق 1: تقاليد A.A.، الصفحات 563-566)