نظرة إلى الداخل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 8 أبريل.
النظرة إلى الداخل تعني توجيه الضوء الكاشف إلى الداخل — وهو الأمر الذي تجنّبناه نحن مدمني الكحول زمنًا طويلًا. يصف الكتاب الكبير هذا بأنه «جرد أخلاقي متعمّق وجريء لأنفسنا» [ص. 59]، وهو لا يتعلق بالخزي بل بالوضوح. حين نفحص استياءاتنا ومخاوفنا وأنانيتنا بصدق، نرى جذر شربنا. وكما جاء فيه: «لم نكن مرضى عقليًا وجسديًا فحسب، بل كنا مرضى روحيًا أيضًا» [ص. 64]. هذه النظرة إلى الداخل هي باب الحرية، لأننا حين نرى ما هو مكسور نستطيع أن ندع الله يزيله.
ما الاستياء أو الخوف الواحد الذي لو نظرت إليه بصدق اليوم لكشف أكثر ما يكشف عن حاجتك إلى عون الله؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 8 أبريل؟
موضوع 8 أبريل هو «نظرة إلى الداخل». النظرة إلى الداخل تعني توجيه الضوء الكاشف إلى الداخل — وهو الأمر الذي تجنّبناه نحن مدمني الكحول زمنًا طويلًا.
ما الاستياء أو الخوف الواحد الذي لو نظرت إليه بصدق اليوم لكشف أكثر ما يكشف عن حاجتك إلى عون الله؟
هذه النظرة إلى الداخل هي باب الحرية، لأننا حين نرى ما هو مكسور نستطيع أن ندع الله يزيله. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 64-71)