أن نعيشه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 1 أغسطس.
أن نعيشه يعني أن التعافي ليس نظرية تقرؤها—بل حياة تمارسها. يقول الكتاب الكبير: «نجلس في صمت المكتبة ونحاول أن نستوعب الحقيقة؛ لكننا لا نجرؤ على العمل بها» [ص. 85]. وهذا هو الخطر: يمكننا أن ندرس الخطوات ونحضر الاجتماعات ومع ذلك لا نعيش البرنامج. «أن نعيشه» هو اللحظة التي تلتقط فيها الهاتف لمساعدة مدمن كحول آخر—هناك يحدث الشفاء. تتحقق الوعود في الصفحات 83-84 «فقط إن بذلنا غاية جهدنا في هذه المرحلة من تقدمنا». هذه العبارة هي المفتاح: بذل غاية الجهد. وهي تعني عملًا دقيقًا ومثابرًا ويوميًا. ليست حلًّا لمرة واحدة، بل طريقة للمشي في الحياة والمبادئ منسوجة في كل قرار. وهي ليست كئيبة—ففيها فرح. إننا «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84]. أن نعيشه هو مغامرة أن ندع ذلك يحدث يومًا بيوم.
ما المجال الواحد في تعافيك الذي كنت فيه «جالسًا في المكتبة» بدل «أن تعيش الكتاب»—وما العمل الصغير الذي تستطيع أن تقوم به اليوم لتغيير ذلك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 1 أغسطس؟
موضوع 1 أغسطس هو «أن نعيشه». أن نعيشه يعني أن التعافي ليس نظرية تقرؤها—بل حياة تمارسها.
ما المجال الواحد في تعافيك الذي كنت فيه «جالسًا في المكتبة» بدل «أن تعيش الكتاب»—وما العمل الصغير الذي تستطيع أن تقوم به اليوم لتغيير ذلك؟
أن نعيشه هو مغامرة أن ندع ذلك يحدث يومًا بيوم. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)