السكينة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 2 ديسمبر.
السكينة في التعافي ليست هدوءًا فارغًا — إنها الثقة الهادئة التي تأتي من تسليم إرادتنا لقوة أعظم منا. يعد الكتاب الكبير بأننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83] وأننا «سنُمنح قوة بدلًا من عدم الجدوى الذي كنا فيه» [ص. 84]. هذه ليست غياب المتاعب؛ إنها اليقين الثابت بأننا، ونحن نعمل الخطوات، نستطيع مواجهة الحياة بشروطها دون أن نمدّ أيدينا إلى كأس. السلام الموصوف في الصفحة 55 — «المهد الصخري لسلام جديد» — هو من أولى هبات الخطوة 3. وتنمو السكينة بينما نمارس الخطوة الحادية عشرة، «صلتنا الواعية بالله» [ص. 86]، ونجد أن حطام الأمس لم يعد يحكم اليوم.
كيف تبدو السكينة في حياتك اليومية — لا بوصفها مثالًا أعلى، بل بوصفها تجربة حقيقية تستطيع أن تشير إليها اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 2 ديسمبر؟
موضوع 2 ديسمبر هو «السكينة». السكينة في التعافي ليست هدوءًا فارغًا — إنها الثقة الهادئة التي تأتي من تسليم إرادتنا لقوة أعظم منا.
كيف تبدو السكينة في حياتك اليومية — لا بوصفها مثالًا أعلى، بل بوصفها تجربة حقيقية تستطيع أن تشير إليها اليوم؟
وتنمو السكينة بينما نمارس الخطوة الحادية عشرة، «صلتنا الواعية بالله» [ص. 86]، ونجد أن حطام الأمس لم يعد يحكم اليوم. (الكتاب الكبير: الفصل 6: إلى العمل، الصفحات 83-87؛ وكذلك الصفحة 55 في الفصل 4: نحن اللاأدريون)