حين تكون الأمور على المحك
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 6 ديسمبر.
آه يا صديقي، «حين تكون الأمور على المحك» — تلك هي اللحظة التي نكتشف فيها مما صُنع تعافينا حقًّا. ترى، يُقال لنا في الكتاب الكبير إن امتناعنا عن الشرب مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية [ص. 85]. حين ينهار كل شيء — فقدان وظيفة، أو أزمة علاقة، أو مجرد يوم فظيع — لا نمدّ أيدينا إلى كأس. بل نتجه إلى الخطوات التي مارسناها. تخبرنا الخطوة العاشرة بأن «واصل مراقبة الأنانية وعدم الصدق والاستياء والخوف»، وحين تظهر هذه نطلب من الله الفكرة والفعل الصائبين [ص. 84]. تلك هي لحظة المحك: نرصد ردّ الفعل القديم، ونتوقف، ونختار ردًّا جديدًا. تؤكد لنا الوعود أننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83] — حتى حين يظهر الماضي في الحاضر. مهمتنا أن نبقى قريبين من البرنامج، وأن نمدّ يدنا إلى مدمن كحول آخر، وأن نتذكّر أن هذا أيضًا سيمضي. وكما يقول الكتاب الكبير: «الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84].
متى كانت آخر مرة واجهت فيها موقفًا صعبًا دون كأس أو استياء؟ وما الخطوة أو المبدأ المحدد الذي عبر بك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 6 ديسمبر؟
موضوع 6 ديسمبر هو «حين تكون الأمور على المحك». آه يا صديقي، «حين تكون الأمور على المحك» — تلك هي اللحظة التي نكتشف فيها مما صُنع تعافينا حقًّا.
متى كانت آخر مرة واجهت فيها موقفًا صعبًا دون كأس أو استياء؟ وما الخطوة أو المبدأ المحدد الذي عبر بك؟
وكما يقول الكتاب الكبير: «الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84]. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)