اتخاذ الفعل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 15 فبراير.
آه، اتخاذ الفعل — ذلك هو نبض التعافي. يوضح الكتاب الكبير تمامًا أن الامتناع عن الشرب ليس حالة سلبية؛ بل هو شيء *نفعله*. ففي الصفحة 63 نقرأ صلاة الخطوة الثالثة: «يا الله، أقدّم نفسي إليك، لتبني بي وتفعل بي ما تشاء.» وليست هذه أمنية — بل فعل، تسليم يقود إلى الخطوة التالية. ثم في الصفحة 75 يُقال لنا: «نضع كبرياءنا في جيوبنا ونذهب إلى من آذيناهم.» هذا فعل على أرض الواقع، من النوع الذي يرمّم الأسوار ويزيل حطام الماضي. والإيمان بلا أعمال ميّت بالفعل — والكتاب الكبير يؤكد ذلك في الصفحة 88. فالمقصود بـ«اتخاذ الفعل» عند من هو في التعافي أن ننتقل من الرأس إلى اليدين، ومن التفكير في الخطوات إلى عيشها. إنه الفرق بين معرفة الوعود في الصفحتين 83–84 ومشاهدتها وهي تتحقق في حياتك. في كل يوم لدينا فرصة أن نختار الفعل على الجمود — وهناك تقع المعجزة.
ما الفعل الواحد الذي تستطيع اتخاذه اليوم ليقرّبك من الوعود في الصفحتين 83–84؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 15 فبراير؟
موضوع يوم 15 فبراير هو «اتخاذ الفعل». آه، اتخاذ الفعل — ذلك هو نبض التعافي.
ما الفعل الواحد الذي تستطيع اتخاذه اليوم ليقرّبك من الوعود في الصفحتين 83–84؟
في كل يوم لدينا فرصة أن نختار الفعل على الجمود — وهناك تقع المعجزة. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 63–88)