التوقعات مقابل المطالب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 14 فبراير.
التوقعات كيدٍ رفيقة على الدفة — تهدي آمالنا دون أن تقبض على المقود. أما المطالب فهي كلّابة تشدّ بإحكام، تُصرّ على أن يذهب القارب إلى حيث نريد بالضبط، وحين لا يفعل نستاء من التيار. يقول الكتاب الكبير: «نطلب من الله أن يغفر لنا وأن يُرينا ما علينا أن نفعله» [ص. 60]. وهذا توقّع — انفتاح على التوجيه — لا مطلب. وتقول لنا الوعود إننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 84] — وذلك يحدث حين نتخلى عن مطلب أن تكون الحياة مختلفة. يطلب منا التعافي أن نستبدل بمطالبنا توقعات بسيطة، واثقين بأن لدى قوة أعظم منا خطة أفضل. وصلاة الخطوة الثالثة تجسّد ذلك: «أزل عني صعابي، لعل انتصاري عليها يشهد» [ص. 63] — لا «أعطني ما أريد». فاليوم، دع المطلب يصير توقعًا. وستجد السلام في التسليم.
ما المطلب الواحد الذي كنت أفرضه اليوم على الحياة أو على الآخرين وأستطيع أن أليّنه إلى توقّع؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 14 فبراير؟
موضوع يوم 14 فبراير هو «التوقعات مقابل المطالب». التوقعات كيدٍ رفيقة على الدفة — تهدي آمالنا دون أن تقبض على المقود.
ما المطلب الواحد الذي كنت أفرضه اليوم على الحياة أو على الآخرين وأستطيع أن أليّنه إلى توقّع؟
فاليوم، دع المطلب يصير توقعًا. وستجد السلام في التسليم. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 60–63 والفصل 6، الصفحات 83–85)