نتوقف . . . ونسأل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 20 يناير.
آه يا صديقي، أن نتوقف ونسأل — هذا هو قلب الخطوة 11، حيث نتعلم أن نعيش في صلة واعية بالله كما فهمناه. ستجده في الفصل 6: «حين نأوي إلى فراشنا ليلًا، نراجع يومنا مراجعة بنّاءة» [ص. 86]. وهذا التوقف ليس مجرد سكون؛ بل هو انتقال مقصود من الإرادة الذاتية إلى مشيئة الله. نطلب التوجيه والقوة والفكرة أو الفعل الصحيح التالي. وفي الصفحة 87 نقرأ أننا «نطلب من الله أن يوجّه تفكيرنا»، خصوصًا حين نكون في حيرة. وهذا التوقف اليومي — صباحًا ومساءً — يُبقينا ممتنعين عن الشرب. وبدونه ننجرف عائدين إلى طريقتنا القديمة في التفكير، وكلنا نعرف إلى أين يقود ذلك. فنتوقف ونسأل ونُصغي. وفي ذلك الإصغاء الهادئ يحدث السحر.
أي موقف محدد اليوم قد يستفيد من التوقف وطلب التوجيه قبل التصرف؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 20 يناير؟
موضوع يوم 20 يناير هو «نتوقف . . . ونسأل». آه يا صديقي، أن نتوقف ونسأل — هذا هو قلب الخطوة 11، حيث نتعلم أن نعيش في صلة واعية بالله كما فهمناه.
أي موقف محدد اليوم قد يستفيد من التوقف وطلب التوجيه قبل التصرف؟
فنتوقف ونسأل ونُصغي. وفي ذلك الإصغاء الهادئ يحدث السحر. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 85–88)