التخلّي عن مركز المسرح
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 12 يوليو.
التخلّي عن مركز المسرح يعني أن ننزل عن مقعد القيادة في غرورنا ونترك القوة العليا تتولى الأمر. يخبرنا الكتاب الكبير أن «الأنانية — التمركز حول الذات! هذا، في رأينا، هو أصل متاعبنا» [ص. 62]. وحين نُصرّ على أن نكون نجم عرضنا نحن، يفوتنا السلام الذي يأتي من خدمة الآخرين. وتقول الوعود إن «أنانيتنا ستزول» [ص. 84]، وهذا يحدث طبيعيًا حين نركّز على حمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني بدل رغباتنا نحن. ويرينا الفصل 7 الطريق: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. وبالتخلّي عن الأضواء نجد الامتناع الدائم عن الشرب.
في أي مجالات من حياتك ما زلت تحاول أن تكون المدير، وكيف قد تمارس التخلّي عن مركز المسرح اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 12 يوليو؟
موضوع يوم 12 يوليو هو «التخلّي عن مركز المسرح». التخلّي عن مركز المسرح يعني أن ننزل عن مقعد القيادة في غرورنا ونترك القوة العليا تتولى الأمر.
في أي مجالات من حياتك ما زلت تحاول أن تكون المدير، وكيف قد تمارس التخلّي عن مركز المسرح اليوم؟
ويرينا الفصل 7 الطريق: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. وبالتخلّي عن الأضواء نجد الامتناع الدائم عن الشرب. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 60–63 والفصل 7، الصفحات 89–103)