أنا أداة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 9 يوليو.
آه، يا له من موضوع جميل. أن تكون أداة يعني أن تتخلّى عن وهم أننا مصدر تعافينا. في صلاة الخطوة الثالثة نطلب أن نُستخدَم—أن نكون في «أقصى خدمة لله وللناس من حولي» [الصفحة 63]. هذا هو قلب الخطوة 12: نحن لا نصنع الشفاء؛ بل نصير القناة التي يمرّ منها. حين نعمل مع مدمن كحول آخر، لسنا الطبيب، بل المِبضع. صلاة الخطوة السابعة تعمّق هذا: «حرّرني من عبودية الذات، لأحسن العمل بمشيئتك» [الصفحة 76]. إن كنت ما زلت غارقًا في غروري—استيائي ومخاوفي—فأنا أداة كليلة لا نفع فيها. أن تكون أداة يعني صيانة يومية: لحظة صلاة في الصباح تقول فيها: «استخدمني اليوم كما تراه مناسبًا.» وفي الليل أراجع نفسي—هل تركتُه يستخدمني، أم وقفتُ في الطريق؟ الوعود تخبرنا أننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [الصفحة 83] حين نصبح مستعدين لأن نُستخدَم في شيء أكبر من أنفسنا.
في أي جانب من حياتك اليوم تميل أكثر إلى أن تكون «صانع الأدوات» بدل «الأداة»—أن تحاول التحكم في النتائج بدل أن تكون متاحًا للاستخدام فحسب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 9 يوليو؟
موضوع 9 يوليو هو «أنا أداة». آه، يا له من موضوع جميل.
في أي جانب من حياتك اليوم تميل أكثر إلى أن تكون «صانع الأدوات» بدل «الأداة»—أن تحاول التحكم في النتائج بدل أن تكون متاحًا للاستخدام فحسب؟
الوعود تخبرنا أننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [الصفحة 83] حين نصبح مستعدين لأن نُستخدَم في شيء أكبر من أنفسنا. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحتان 63–64؛ الفصل 6، الصفحات 76–77، 83–85)