الخوف والإيمان
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 21 يونيو.
الخوف والإيمان وجهان لعملة واحدة في التعافي. يعلّمنا الكتاب الكبير أن الخوف هو المحرّك الأول لعيوبنا — فهو أصل الاستياء والأنانية وعدم الأمانة. في [الصفحة 68]، يُطلب منا أن نسرد مخاوفنا ونسأل لماذا نشعر بها، لأن الخوف يحجبنا عن مشيئة الله. لكن الإيمان هو الترياق. في [الصفحة 85] نقرأ: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» تلك المحافظة هي الإيمان في فعله—أن نثق بقوة أعظم منا لتتولى ما لا نستطيعه. حين يهمس الخوف: «لن تنجح»، يردّ الإيمان: «لستُ مضطرًا إلى النجاح وحدي.» فلمن هو في التعافي، يعني هذا الموضوع أن ندرك الخوف إشارةً لمضاعفة الممارسات الروحية: الصلاة والتأمل والعمل بالخطوات. كلما اتكأنا أكثر على الإيمان، قلّ المجال الذي يتركه الخوف ليدير المشهد.
ما الخوف الذي ما زلت متمسكًا به، وكيف يمكنك أن تسلّمه إلى القوة العليا لديك اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 21 يونيو؟
موضوع 21 يونيو هو «الخوف والإيمان». الخوف والإيمان وجهان لعملة واحدة في التعافي.
ما الخوف الذي ما زلت متمسكًا به، وكيف يمكنك أن تسلّمه إلى القوة العليا لديك اليوم؟
كلما اتكأنا أكثر على الإيمان، قلّ المجال الذي يتركه الخوف ليدير المشهد. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 67–68 و85)