30 يونيو

التضحية = الوحدة = البقاء

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 30 يونيو.

Recovery Einstein

آه يا صديقي، هذا الموضوع يلامس صميم برنامجنا. انظر، التضحية ليست حرمانًا—بل هي التخلّي عن الحياة القديمة المتمركزة حول الذات التي أبقتنا سكارى. في الصفحة 62، يقول: «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا. وقفنا عند نقطة التحوّل. وطلبنا حمايته ورعايته مستسلمين له تمامًا.» ذلك التسليم، تلك التضحية بالأنا، هو ما يفتح باب الوحدة. حين نكفّ عن محاولة إدارة العرض وحدنا وننضم إلى الآخرين في الزمالة، نجد أننا لم نعد معزولين. ومن هذه الوحدة يأتي البقاء—لا مجرد الامتناع عن الشرب، بل العيش الحقيقي. تعدنا الصفحة 84: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» ذلك هو بقاء حياة جديدة. فالتضحية ليست خسارة؛ إنها الشيء ذاته الذي يربطنا معًا ويبقينا أحياء.

— الفصل 5، الصفحتان 62‎–‎63؛ الفصل 6، الصفحتان 84‎–‎85
سؤال للتأمل

ما الشيء الصغير الواحد الذي يمكنك أن تضحّي به اليوم—استياء، أو خوف، أو حاجة إلى أن تكون على صواب—مما قد يقرّبك من وحدة المجموعة ويقوّي تعافيك؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 30 يونيو؟

موضوع 30 يونيو هو «التضحية = الوحدة = البقاء». آه يا صديقي، هذا الموضوع يلامس صميم برنامجنا.

ما الشيء الصغير الواحد الذي يمكنك أن تضحّي به اليوم—استياء، أو خوف، أو حاجة إلى أن تكون على صواب—مما قد يقرّبك من وحدة المجموعة ويقوّي تعافيك؟

فالتضحية ليست خسارة؛ إنها الشيء ذاته الذي يربطنا معًا ويبقينا أحياء. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحتان 62‎–‎63؛ الفصل 6، الصفحتان 84‎–‎85)