التخلّي عن ذواتنا القديمة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 4 يونيو.
التخلّي عن ذواتنا القديمة لا يعني نسيان من كنّا—بل يعني إفلات قبضة الأنانية والخوف اللذين دفعا شربنا. يخبرنا الكتاب الكبير أن «عبودية الذات» هي أصل متاعبنا، وأن الحرية تبدأ حين نسأل القوة العليا لدينا بتواضع أن تزيلها [الصفحة 63]. ليس هذا حدثًا يقع مرة واحدة؛ بل هو ممارسة يومية. تصف الوعود حياة جديدة حيث «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83]، لأننا سلّمنا ذواتنا القديمة إلى قوة أعظم منا. في الفصل 6 نتعلّم أننا «لا نتوقف عن الشرب لأنه غير مسموح لنا بالشرب؛ نتوقف عن الشرب لأننا مررنا بتجربة روحية» تغيّرنا من الداخل إلى الخارج [الصفحة 85]. التخلّي يعني أن نقبل أن طريقتنا القديمة في التفكير—المليئة بالاستياء والكبرياء والإرادة الذاتية—لم تعد مفيدة. وبدلًا من ذلك، نميل إلى توجيه البرنامج بأن نجرد عيوبنا ونطلب من الله أن يزيلها [الصفحة 76]. كل يوم، نختار أن نتخلّى من جديد.
ما نمط التفكير أو السلوك القديم الواحد الذي أنت مستعد للتخلّي عنه اليوم، وكيف يمكن لالقوة العليا لديك أن تساعدك على تركه؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 4 يونيو؟
موضوع 4 يونيو هو «التخلّي عن ذواتنا القديمة». التخلّي عن ذواتنا القديمة لا يعني نسيان من كنّا—بل يعني إفلات قبضة الأنانية والخوف اللذين دفعا شربنا.
ما نمط التفكير أو السلوك القديم الواحد الذي أنت مستعد للتخلّي عنه اليوم، وكيف يمكن لالقوة العليا لديك أن تساعدك على تركه؟
وبدلًا من ذلك، نميل إلى توجيه البرنامج بأن نجرد عيوبنا ونطلب من الله أن يزيلها [الصفحة 76]. كل يوم، نختار أن نتخلّى من جديد. (الكتاب الكبير: الفصول 5–6، الصفحات 63، 76، 83–85)